Lorsque les enfants se virent seuls, ils se mirent à pleurer de toute leur force.

当孩子们意识到就剩下自己时候，开始放声大哭。

Lorsque Abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens virent que la femme était fort belle.

及至亚伯兰到了埃及，埃及人看见那妇人极其美貌。

Et là, en pleine lumière, que virent-ils ?

在明亮月光下，们看见了什么呢？

Ce fut là que tous les séminaristes les virent en allant dîner.

神院吃饭时从那里经过，都看见了。

Mais en se retournant vers la vieille armoire, ils virent que tout y était en révolution.

不过，当们抬头来瞧瞧那个老碗柜时候，却听到了一阵骚动。

Arrivés au tournant, ils virent que la situation avait changé.

们一转弯就发现情况变了。

Les deux petits garçons jouaient pendant ce temps-là dans une arrière-cour et ne virent rien de la razzia.

两个小孩这时正在一个后院里玩，一点没有看见当时那种突袭情形。

Le lendemain, les Boche la virent partir à midi, comme les deux autres jours. Ils lui souhaitaient bien de l’agrément.

到了第二天，博欧夫妇看见她像前两天一样中午时分又出了门。们上前劝她放宽心。

Ils levèrent alors les yeux et virent une énorme moto tomber du ciel et atterrir devant eux sur la chaussée.

们抬眼望着天空，只见一辆巨型摩托自天丽降，停在们面前街道上。

Ils virent, eux et leur père, leurs paquets d'argent, et ils eurent peur.

们看到们一捆捆钱和们父亲，们害怕。

Les trois ours la virent s'en aller au loin et ne la revirent plus jamais.

三只熊看到她跑远了，再也没见过她。

M. de Tréville se fit répéter deux fois cette nouvelle, et à chaque fois ses compagnons virent son visage se rembrunir.

特雷维尔请侍从把这条消息连说两遍，四个年轻人注意到，每说一遍，脸色就难看一点。

Pour le Figaro, si la France reste de droite, le Cap vire à gauche.

对于《费加罗报》来说，即使法国仍然是右倾，领导层却转向了左派。

Ils la virent entrer dans le cimetière, et plus loin ils aperçurent les sorcières consommant leur épouvantable sacrilège.

们看到她进入墓地，再远些们发现女巫们在进行她们可怕渎神仪式。

Les grands de Pharaon la virent aussi et la vantèrent à Pharaon; et la femme fut emmenée dans la maison de Pharaon.

法老臣宰看见了她，就在法老面前夸奖她。那妇人就被带进法老宫去。

Les matelots virent sans doute que les passagers étaient déterminés à les tenir en respect, car, après quelques tentatives de pillage, ils disparurent.

那些水手看清了这阵势，知道不好惹，一溜烟地跑了。

La Grande-Bretagne a certes toujours été une voix dissidente au sein de l’Union mais l’obstination du Premier ministre vire à l’obsession.

英国无疑一直是欧盟内部一股异见声音，但首相固执己见已经到了近乎偏执地步。

Ils reprirent leur marche, s'enfonçant toujours plus avant dans la forêt. À midi, ils virent un joli oiseau sur une branche, blanc comme neige.

们继续走，越走越深进入森林。中午，们看到一只漂亮鸟在树枝上，像雪一样白。

Les deux petits extraterrestres se mirent à l'abri derrière un rocher, quand soudain, ils virent un énorme monstre marcher vers eux.

两个小外星人躲到一块岩后面，突然， 们看到一个巨大怪兽向们走来。

Les captifs, toujours surveillés, virent le cortège quitter la première enceinte du pah ; puis, les chants et les cris diminuèrent peu à peu.

哥利纳帆们始终被监视着，看着送殡队伍离开了堡外城，然后，歌声和哭声就渐渐地低下去了。