C'est cette conviction qui le pousse à demander de nouvelles vérifications.

这种信念让他再次要求确认。

N'ayez crainte, je vous le dirai lorsque toutes les vérifications seront terminées.

我们一检查完，我就会告诉你的。

Si, votre marchandise devra subir des vérifications à la douane avant d'être embarquée.

有。货物在装船前要经海关查验。

Si celles-ci correspondaient, un pas énorme serait fait dans la vérification de cette hypothèse.

如果吻合，这个猜想就得一步的证实。

Ces vérifications ont un coût dont l'Europe se passerait aisément.

这些验证在欧洲是很容易通过的。

Mais avant de partir, une petite vérification.

但在我们走之前，先检查一下。

Fin de la vérification de la transmission, 25 secondes !

位校核完毕，25秒倒数！”

Mais oui ; la vérification de nos caisses se fait demain.

“是的，因为我们明天要查点帐目。”

Les flans doivent enfin passer l'étape de la vérification.

最后，坯料必须经过检查的阶段。

Est-ce que je dois être présent au moment des vérifications ?

海关验货时我要在场吗？

Pour vérification, allez, on se magne.

确认一下，来吧，我们快点。

16.Nos marchandises ont été inspectées par le Service de Contrôle et de Vérification des Marchandises.

16.我方货物是经过我们商检局检验过的。

Le seul problème c’est qu’après vérification, AUCUNE tempête n’a eu lieu aux dates indiquées.

唯一的问题是，经过检查，在所示日期没有发生风暴。

Comme cette radio, des médias se spécialisent de plus en plus dans la vérification des faits.

像这个电台一样，媒体越来越专注于事实核查。

C'est une agence interne de vérification, on l'appelle comme ça d'ailleurs, entre nous.

这是一个内部审查机构，我们是这样称呼它的。

Comme souvent, l'information va se répandre dans les médias sans vérification, jusqu'à être reprise par certains syndicats de police.

通常，该信息会在不经过验证的情况下通过媒体传播，直被某些警方的机构修正为止。

Après de nouvelles vérifications, on découvre que les machines avaient détecté deux simples reflet du soleil dans les nuages.

再次确认后，人们发现机器检测云丽两束太阳反射。

Il a donc fallu faire quelques vérifications.

所以必须做一些检查。

Nous procédons aux vérifications nécessaires dans ces circonstances.

在这些情况下，我们会行必要的检查。

Non, c'est pas un 9, c'est une vérification d'orange.

不，这不是 9，这是一张橙色支票。