Vous devrez ensuite retourner, le cas échéant, le bien au vendeur à vos frais.

其次如有必要，你不得不将货物退还给卖家，费用将由你承担。

Est-ce que, le cas échéant, Pencroff, vous ne tenteriez pas l’aventure ? demanda le reporter.

“在这种情况下，你不打算冒险吗，潘克洛夫？”通讯记者问道。

Ainsi, demanda Mac Nabbs, le cas échéant, vous ne pourriez pas conduire le Macquarie à Auckland ?

“既这样说，”麦克那布斯问，“你不能在必要时候把麦加利号开到奥克兰吗？”

Le cas échéant, je présenterais immédiatement ma démission, et je pourrais commencer mon travail ici dans quinze jours.

如果是这样，我会立即辞职，两个星期后就可以来上班。

Celle-ci était destinée à reproduire un jaillissement de matière semblable à celui qui aurait lieu le cas échéant.

以模拟太阳爆发时迸射恒星物质。

Le 3 mai, les collégiens et les lycéens pourront retrouver physiquement leurs établissements, le cas échéant avec des jauges adaptées.

在5月3日，初高中学就可以回学校了，如果必要话，用相应量规。

Le cas échéant, elle engagera des poursuites contre les auteurs de l'affichage.

如有必要，它将对帖子作者采取法律行动。

Il signera le cas échéant une loi permettant son transfert pour des soins à l'étranger.

如有必要，他将项法律，允许他将他转移到国外接受治疗。

Certains s'équipent donc de générateurs et envisagent de renforcer leurs équipes de sécurité le cas échéant.

因此，些人配备了发电机，并计划在必要时加强他们安全团队。

Nous verrons si la France est prête à se priver du gaz russe, le cas échéant.

我们将看看法国是否准备在必要时剥夺俄罗斯天然气。

Il est tranquille, dit-il ; en effet, sa vertu méritait cette récompense ; Dieu puisse-t-il me l’accorder, le cas échéant !

“他是平静，”他说，“确，他德行当得起这个酬报；但愿到了那天，天主也能给我同样酬报。”

Ainsi l’Agence pourrait être à même d’anticiper les déplacements de migrants et le cas échéant, les en empêcher.

因此，工程处可以预测移徙者流动，并在必要时阻止他们这样做。

Tous les quinze jours, nous ferons le point sur l'évolution de l'épidémie et déciderons, le cas échéant, de mesures complémentaires.

每两周，我们将评估这流行病演变，并在必要时决定采取其他措施。

Très bien, dit Château-Renaud, et souhaitez, mon cher vicomte, que le cas échéant il fasse pour vous ce qu’il a fait pour moi.

“说得好！”夏多·勒诺插嘴说道，“希望必要时候，他也能为你尽力，就像为我尽力样。”

Et le cas échéant, si je n'ai plus du tout de carburant, je serais obligé de faire hospitaliser mes patients les plus lourds.

如果有必要，如果我没有更多燃料，我将不得不让我最重病人住院。

Les conservateurs mais aussi une partie de la gauche réclament des lois plus strictes et des expulsions le cas échéant contre les délinquants étrangers.

保守派和部分左翼人士呼吁制定更严格法律，必要时驱逐外国罪犯。

Ce qu’il y avait de plus pressé, c’était d’enlever madame Bonacieux, de la mettre en lieu de sûreté, et là, le cas échéant, de s’en faire un otage.

其中迫在眉睫要做，就是劫走波那瑟太太，将她安排在安全之处，必要时，就地将她作为自己人质。

Quatre médecins russes qui affirment suivre l'opposant depuis des années, demandent à pouvoir l'examiner et lui prodiguer, le cas échéant, les soins dont il a besoin.

四名俄罗斯医声称已经跟踪对手多年，他们要求能够对他进行检查，并在必要时为他提供他所需要护理。

Il lui semblait prudent d’en rehausser l’enceinte palissadée et de la flanquer d’une sorte de blockhaus dans lequel, le cas échéant, les colons pourraient tenir contre une troupe ennemie.

为了谨慎起见，他认为应该加高栅栏，并且在侧面建立个木堡；在必要时候，居民们可以利用它防御敌人。

Du reste, Top tenait la tête de la petite troupe, et l’on pouvait s’en rapporter à la sagacité du chien, qui ne manquerait point de donner l’alarme, le cas échéant.

好在托普在小队前面走着，他们可以依靠它机智。在紧要关头，它是决不会不发警报。