Avez-vous votre portefeuille là ? je me contenterais de mille écus.

“您的钱包带来了吧？我只要一千埃居就够了。”

C'est toujours onze écus de gagnés.

十一埃居还是可以赚到手的。”

Deux ou trois cents écus romain.

“得两三百罗马艾居吧！”

Donne-nous-la, et rentre chez toi, voilà un écu pour le dérangement que nous te causons.

“把梯子给我们，然后回屋里去。这是一埃居，算我们打扰你的报偿。

À ces mots, il me jeta un écu, que je ramassai, et il prit mon échelle.

他说罢扔给我一埃居，我捡起来。他扛了梯子走了。

Julien jeta un écu au paysan qui les écoutait bouche béante.

于扔了一个埃居给那个听得合不上嘴的农民。

Les écus ne peuvent pas rouler et rester dans votre bourse, autrement la vie serait trop belle.

钱不能又花出去又留在你袋里。要不然人生真是太美了。”

La génuflexion devant l’idole ou devant l’écu atrophie le muscle qui marche et la volonté qui va.

膜拜偶像或金钱会使支配行走的肌肉萎缩，使向上的意志衰退。

On sait que onze écus faisaient juste la somme qui restait dans la bourse de d'Artagnan.

我们已经知道，十一埃居恰好是达达尼昂钱袋子里的数目。

Voilà des mains faites pour ramasser des écus !

“是生来捞钱的手！

À quoi bon le condamner à mille écus d’amende ?

罚他一千埃居有什么用？

Cent écus, oui, Monsieur ; aussi vous comprenez que jamais je ne ferai rien de tout cela.

“是的，一百艾居，先生，所以你看，我是不愿意去干那种事的。”

Une indiscrétion peut faire une tache éternelle, et que vingt mille écus de rente ne répareraient pas.

稍有不慎便会留下永久的污点，两万埃居的年金也不能弥补。

Vraiment les écus vivent et grouillent comme des hommes : ça va, ça vient, ça sue, ça produit.

真的，钱象人一样是活的，会动的，它会来，会去，会流汗，会生产。”

Monsieur-dont-je-ne-sais-pas-le-nom, dit-il résolûment et mettant cette fois les façons respectueuses de côté, je reprendrai Cosette ou vous me donnerez mille écus.

这次，他把恭敬的样子丢在一边了，斩钉截铁地说：“无——名——无——姓的先生，我一定要领回珂赛特，除非您再给我一千埃居。”

Non, celui-là avait en effet les trois mille écus, et nous les avons trouvés. Je veux parler de ce prince russe.

“不，他真的有三万艾居，我们找到了。我是指那个俄国王子，你说他有三万里弗，而我们却只找到两万四千。”

Elle distribue des écus par milliers, quitte à siphonner les caisses du royaume au passage.

她成千上万地发放埃居币，甚至不惜顺便从国库中抽取资金。

Ah ! ah ! avez-vous un peu d’or à me donner contre des écus ?

“啊！啊！有什么金洋换给我吗？”

Vous savez qu'elle dépense à cet amusement 2 ou 3000 écus par an, parce qu'elle en assure.

你知道她每年花2到3000埃居在这项娱乐上，因为她包场了。

Le Juif venait de mourir laissant à son fils cent mille écus de rente par mois, et un nom hélas trop connu.

他刚去，留给儿子每月十万埃居的收入和一个姓氏，唉，一个太著名的姓氏。