Ils sont issus des milieux différents mais ont des principes très égalitaires de jeunes intellectuelles.

出同的阶展，但有着年轻知识分子的非常平等的原则。

Je pense, comme l'a écrit le sociologue Roger Caillois, que la fête est égalitaire.

我认为，正如社会学家Roger Caillois所写，节日是一种平等主义。

Ils sont issus des milieux différents mais ont des principes très égalitaires de jeunes intellectuels.

出同的阶展，但有着年轻知识分子的非常平等的原则。

C'est une forme d'inégalité inacceptable dans un pays qui prétend être égalitaire.

在一个自称平等的国家这是一种让人无法接受的平等的形式。

Une des revendications de la Révolution française est le pain égalitaire.

法国大革命的一大成果就是面包平均分配。

Sauf que ça réduit la femme à un statut qui n'est pas un statut égalitaire par rapport à l'homme.

只过这把女性降格到了一个与男性平等的地位。

Plus socialiste, plus féministe, plus égalitaire, aussi.

更社会主义，更女权主义，也更平等。

L'armée en Israël est depuis 75 ans un creuset égalitaire et démocratique.

75 年来， 以色列军队一直是平等主义和民主的大熔。

Est-ce qu'elles ont comme nous, les plus jeunes, un accès égalitaire à l'espace public ? C'est une bonne question, ça aussi.

也和我这些年轻人一样，有平等的公共空间使用权吗？ 这也是一个很好的问题。

Donc voilà, on est assez égalitaires en la matière, il y a pas de traitement de faveur!

所以我这边，在这件事上我是相当平等的，没有什么优待！

Pour les jeunes, il semble que ce mode de vie soit plus égalitaire.

对年轻人，这种活方式更加平等。

Il y a 60 ans, le 28 août 1963, Martin Luther King prononçait son célèbre discours pour une Amérique égalitaire.

六十年前，1963 年 8 月 28 日，马丁·路德·金发表了关平等美国的著名演讲。

C'est contre cette soumission que je me bats et le système pour lequel je me bats est un système égalitaire.

我反对这种顺服，我为之奋斗的制度是平等主义的制度。

Mais malgré une constitution égalitaire, le pays peine à s'en débarrasser, explique Pravas Ranjan Mishra, membre de l'équipe recherche de l'ONG.

但是，尽管有平等主义宪法，该国仍在努力摆脱它，非政府组织研究团队成员 Pravas Ranjan Mishra 解释说。

Il y a un décret qui est passé en 1793 et qui disait : « Le même pain pour tous, le pain égalitaire. »

“所有人都能吃同样的面包——平等的面包”。

En résumé, une société égalitaire et apaisée, une grande confiance dans l’État : ce seraient les clés du bonheur à la finlandaise.

简而言之，一个平等而和平的社会，对国家的巨大信任：这些都是芬兰式幸福的关键。

Les sociétés qui traditionnellement étaient plutôt solidaires et plutôt égalitaires étaient des sociétés peu multiculturelles : le Japon, l’Europe du Nord, etc.

传统上相当团结和平等的社会是是非常多元文化的社会：日本，北欧等。

Femme : Mais rappelle-toi, l'autre jour je t'avais parlé deçà : comment voir si un lieu public ou même une ville peuvent être considérés égalitaires !

你回想一下，我之前跟你说过，如何看待这件事：一个公共场所， 甚至一个城市，是否可以被认为是平等的！

Quatre ans plus tard, en 1994, il a été élu président de l'Afrique du Sud et 2 ans plus tard, il a instauré une nouvelle constitution plus égalitaire pour tous.

四年后，即1994年，当选为南非总统，两年后，出台了一部对所有人都更加平等的新宪法。

La classe moyenne montre le plus d’ouverture； c’est là où les travaux ménagers sont le plus partagés d’une façon égalitaire, là où la femme connaît le moins de contradictions profondes.

中产阶级思想最开放，正是在这一阶层中，人以平等的方式最充分地分担着家务劳动。妇女体验着最少的内心矛盾（妇女的内心矛盾最少）。