Mais vous ne me suivrez pas, vous ne m’épierez pas ?

“您不跟踪我，不窥伺我？”

Elle volait quelques sucreries, ou bien elle nous épiait, dit madame de Rênal, avec une indifférence complète.

“偷糖或者监我们，”德·莱纳夫人毫不在乎地说。

Certes ils s’aimaient, mais ils s’épiaient.

他们无疑是相爱的，可是他们也互相窥伺。

Mon oncle veillait, épiant sur mon visage un reste d’existence.

叔父我的脸，看看是否还有活命的征象。

J’ai la pression, parce que je me sens un peu épié.

我感觉我被监了。

Marius en effet avait vu passer Jondrette rue Mouffetard, et l’épiait.

马吕斯确是看见了容德雷特在穆夫达街上走过，便跟在后面侦察他。

Et alors ? Tu as peur de venir m’épier aux toilettes maintenant?

“那又怎么样？现在你连跟我去洗手间都不敢了？

« Tiens bon ! » cria John Mangles, épiant le moment favorable.

“准备好啦！”门格尔叫，等候合宜时机。

Bien, Ned. Épiez donc cette occasion ; mais n’oubliez pas qu’un échec nous perdrait.

“好，尼德，那么留意这个机会吧；但千万记住，一旦出一处破绽，我们就完了。”

Shao Lin avait tiré les rideaux et les épiait depuis un coin de la maison.

绍琳正撩开窗帘的一角向这边偷窥。

Les ambassadeurs scandinaves profitent si souvent de leurs missions officielles pour tout épier qu'ils finissent par avoir une sale réputation.

斯堪的纳维亚大使经他们的官职来监一切，以至于他们最终声誉尽毁。

Et depuis la Wimerra, sa bande suit nos traces et nous épie, guettant une occasion favorable ?

“那么说，从维买拉河起，他的同党就在跟踪我们，找机会对我们下手，是不是？”

Il n’y à rien de tel pour épier les actions des gens que ceux qu’elles ne regardent pas.

天地间的怪事莫过于侦察别人的一些和自己绝不相干的事了。

Ainsi, les convicts étaient toujours là, épiant le corral, et décidés à tuer les colons l’un après l’autre !

事实说明，罪犯们还在附近监畜栏，企图把居民们一个一个地杀死。

Attention aux confessionnaux ; c’est de là que les espionnes des voleurs épient le moment où nous avons le dos tourné.

意那些神工架；就是从那儿，小偷的女眼目盯我们转身的那当儿。”

Hardi mais pas téméraire, le jeune chef essaie de récolter un maximum d'informations en épiant les abords du château.

这位年轻的领袖勇敢而不鲁莽，试图通过监城堡周围的活动来收集尽可能多的情报。

Les tapissiers commençaient à remplir la maison, il épia longtemps en vain l’occasion de lui dire un mot.

屋子里到处都是干活的人，己经开始布置了。他等了好久，也没有抓到机会跟她说句话。

Sans doute, se disait-elle, de dessous un de ces hêtres touffus, Julien épie ce signal heureux.

“肯定，”她心中说，“在一棵茂盛的山毛榉树下，于连正等待这幸福的信号。”

Des millions de gens avaient été ainsi épiés, jugés, avaient vu leur vie fichée afin de garantir la sûreté d'un État absolu.

为了确保极权国家的安全，几百万人民就这样被监、被审判、被列入可疑分子的名单。

Il le sait, chaque mot compte, chaque geste est épié.

他知道这一点，每一个字都很重要，每一个手势都受到关。