1.On aime bien les avoir autour du cou, ou épinglées sur les corsages des dames et des messieurs.

人们喜欢把它们挂在脖子上，或者别在女士和男士胸衣上。

2.Avec un sourire ironique, il croisa le regard de Harry et tapota le badge en forme de couronne épinglé sur sa poitrine.

他捕捉到了哈目光，拍拍胸口银徽章，得意地笑了。

3.Les quatre sont épinglés pour leur mauvaise hygiène. - Vous êtes du kebabs ici? Sur lequel endroit? - Les congélateurs. -S'embarquant.

这四家因恶劣卫生状况而被抓了现行。-您这里是做土耳其烤肉吗？放在哪儿呢？-在冷柜里。-开始吧。

4.Et du coup, on voit à nouveau les bleuets épinglés sur les vêtements autour du 8 mai et du 11 novembre.

因此，我们在5月8日和11月11日左右再次看到矢车菊出现在衣服上。

5.On a alerté plusieurs fois également sur un fournisseur d'ISB France, déjà épinglé dans un précédent rapport.

我们还多次就一家 ISB France 供应商发出警报，这已在之前报告中强调过。机翻

6.Avant le scandale, lors d'un contrôle sur la légionellose, l'usine est déjà épinglée par des inspecteurs sanitaires.

丑闻发生前， 在控军团病期间， 该工厂已被卫生检查员重点关注。机翻

7.Et là, je parle de Donald Trump, encore épinglé pour des propos extrêmement grossiers.

在这里，我说是唐纳德·特朗普，仍然被极端粗鲁言论所束缚。机翻

8.Des fruits venus de Pologne qui rapportent gros à ce magasin Carrefour, épinglé par les producteurs français.

来自波兰水果在这家家乐福商店中获得了丰厚回报，由法国生产商提供。机翻

9.Alors Bruxelles a épinglé l'Espagne pour infraction à la législation européenne en matière de protection de la nature.

因此，布鲁塞尔指责西班牙违反了欧洲关于自然保护立法。机翻

10.Il examina le badge argenté que Harry avait épinglé sur sa poitrine puis regarda aussitôt son front.

他目光从哈胸前银色来宾徽章移向了哈头。

11.Julia allait et venait, faisant les 100 pas devant les vitrines où étaient épinglées des pages de l'édition du jour.

朱莉亚正在张贴着当日新闻橱窗前踱来踱去。

12.Elle s'empressa d'enlever l'annonce épinglée par les jumeaux sur une affiche qui informait que la première sortie à Pré-au-Lard aurait lieu au mois d'octobre.

一把将启事揭了下来，弗雷德和乔治原来是把启事钉在一张布告上，布告上写着第一次到霍格莫德村过周末日期是在十月份。

13.Ces dizaines d'écussons épinglés sur le pavillon du véhicule, les insignes des bataillons militaires devant lesquels les musiciens se sont produits.

这几十个徽章别在车顶上，音乐家们在前面表演是军营徽章。机翻

14.Je me souviens de la première fois où elle m'a épinglé sur une de ses robes en mousseline.

我记得 她首次将我装饰在她雪纺裙上。

15.Il était évident, à présent, qu'il allait soutenir l'équipe bulgare et il se demanda vaguement pourquoi il avait un grand trèfle vert épinglé sur sa poitrine.

他当然要支持保加亚队，他隐隐地纳闷自己胸前为什么戴着一棵大大绿色三叶草。

16.Avaient donc été investis : une femme condamnée pour une prise d'otage, plusieurs candidats épinglés pour des propos à caractères racistes ou antisémites.

以下人员被调查：一名妇女被判犯有劫持人质罪，几名候选人因种族主义或反犹太主义言论而被定罪。机翻

17.Ce n'est pas la 1re fois que de grands noms sont épinglés sur des projets d'envergure.

这不是第一次大牌被钉在重大项目上。机翻

18.La société a d’ailleurs été récemment épinglée pour avoir recueilli des données sur des enfants via sa plateforme Youtube dans le but de les vendre à des annonceurs.

该公司最近因通过Youtube平台收集有关儿童数据并出售给广告商而遭到谴责。

19.Détaillant la sculpture, elle aperçut au revers de la manche une petite note épinglée, sur laquelle une flèche tracée à l'encre bleue pointait vers la poche haute du veston.

朱莉亚仔细打量了一下蜡像，发现在袖口翻边上别着一张小字条，上面有一个用蓝墨水画箭头，指向外套胸前口袋。

20.La chanteuse T.Swift, le cinéaste S.Spielberg et en France, les milliardaires B.Arnault, V. Bolloré épinglés cet été par les internautes pour leurs nombreux voyages en jet privé.

- 歌手 T.Swift、电影片人 S.Spielberg 以及在法国亿万富翁 B.Arnault，V. Bolloré 今年夏天因许多私人飞机旅行而受到互联网用户关注。机翻