1.Quand elle était jeune, elle était danseuse équestre à Médrano.

她年轻时是在马戏团表演马术舞女。

2.Alors qu'elle était enceinte, sa mère travaillait dans un centre équestre et a manipulé du glyphosate.

他母亲怀孕期间在一个马术中心工作，接触过草甘膦。

3.Un paradis pour les cavaliers et les artistes équestres.

这是骑手和马术艺术家天堂。

4.À Naples, vous grimpez sur votre monture pour une randonnée équestre le long des plages méditerranéennes, aux senteurs de pin.

在那不勒斯，您跨上坐骑沿地中海海滩涉水而游，松树香气将你包围。

5.Plus loin, des poneys et des chevaux confiés par un centre équestre.

再往前，还有马术中心委托小马和马匹。机翻

6.Eh bien, voilà une autre image équestre dont la signification est proche.

嗯，这是另一个含义很接近马术图像。机翻

7.Jusqu'à 150 pompiers mobilisés pour évacuer un centre équestre et deux habitations.

多达 150 名消防员动员起来疏散一个马术中心和两座房屋。机翻

8.Saumur n'est pas une ville thermale, mais elle dispose d'un patrimoine équestre.

- 索米尔不是一个温泉小镇，但它拥有马术遗产。机翻

9.En couple depuis 2 ans avec son désormais financé, voltigeur équestre, Claire n'avait rien vu venir.

- 克莱尔与现在获得资助马术杂技演员恋爱了两年，但克莱尔并没有预见到这一点。机翻

10.Cette ancienne acrobate équestre a quitté l'est de la France pour un changement de vie radical.

这位前马术杂技演员离开法国东部，开始彻底改变生活。机翻

11.Le spectre d'un nouvel été d'incendies plane et inquiète les gérants de ce centre équestre en Gironde.

新夏季火灾幽灵吉伦特省这家马术中心管理人员。机翻

12.Euh… vous pouvez aussi monter à cheval, il y a plein de centres équestres pour monter à cheval si vous aimez bien ça.

你们也可以骑马，如果你们喜欢骑马，这有很多骑马中心。

13.Une centaine d'emplois sont à la clé, sans compter l'attrait dont bénéficiera le Cadre noir, le centre équestre historique de Saumur.

- 大约一百个工作岗位受到威胁，更不用说索米尔历史悠久马术中心黑干部将从中受益。机翻

14.La matière organique est transformée en gaz. - C'est du fumier de cheval que nous récupérons auprès des centres équestres, aux alentours.

有机物转化为气体。- 这是我们从附近马术中心收集马粪。机翻

15.Edifié en l’honneur du premier roi d’Italie, Victor Emmanuel II, glorifié sur une statue équestre et en hommage à l’unité italienne, les Romains le surnomment la Macchina da scrivere, signifiant la machine à écrire.

建造这座骑马雕像是为了纪念第一位意大利国王维克托·伊曼纽尔二世，为了纪念意大利统一，罗马人称它为la Macchina da scrivere，意思是打字机。

16.Rien d'étonnant à ça dans une société où la classe dominante justifie son pouvoir sur sa capacité à combattre à cheval - les fameux chevaliers -, au point de faire un parallèle entre la prouesse équestre et l'aptitude politique.

这并不奇怪，因为在那个社会中，统治阶级通过其马术能力来证明其在马上战斗 - 即著名骑士 - 中统治能力，甚至将马术成就与政治能力进行类比。

17.Nouveau spectacle équestre de la célèbre famille Gruss.

18.Le bousquetisme, c'est un jeu équestre qui euh si on traduit, c'est l'attrape chèvre.

19.On prévoit une statue équestre de Louis XV en plein centre de la place et A.-J.

20.Un accident dans un centre équestre près de Vitré, en Ille-et-Vilaine, hier, a fait 17 blessés dont 3 enfants grièvement blessés.