Cette abréviation avait été adoptée dans le couvent.

个简称是在那修院里用惯了的。

Et... Ça a été le coup de foudre ?

然后... 一见钟情吗？

Beaucoup de gens ont été révoltés par les propos de cet homme.

很多人被个人的谈话激怒。

Cette traite a été renvoyée ce matin, avec la mention " Retourner au tireur" dessus.

张汇票今天上午被退回来了，上面标有“退回出票人”。

Trois ans ont été nécessaires à sa construction, une prouesse technologique selon ces bâtisseurs.

花江峡谷大桥历时三年完工，对于造者来说，是一项技术奇迹。

Moi aussi, j'ai été privé de sortie, mais ce n'est pas grave.

我也被关禁了，但没关系。

Les conditions météorologiques étaient favorables et aucune alerte n'avait été émise avant l'atterrissage.

当时天气状况良好，飞机降落前未发布任。

Notre relation avec les sucreries a été étudiée par Michel Manson, historien.

历史学家米歇尔·曼森研究了我们与糖果的关系。

Elles ont été créées spécialement pour offrir aux Pokémon un habitat où ils peuvent s'épanouir.

是专门为宝可梦打造的栖息地，让它们能够茁壮成长。

Si tu avais été un homme, il ne serait pas sorti d’ici.

‘假如你是个男子汉，你就不该让他走出个门。’

Tu as raison, et la pêche a été excellente à ce que je vois!

你是对的，看样子他们钓到了很多。

D. Ils ont été frappés par les jeunes.

他们受到年轻人的打击。

Il fait plutôt froid en hiver et un peu chaud en été.

那里冬天有点冷，夏天有点热。

Mais non, il a été prolongé. Regardez sur l'autre page !

没有，已经延期过了。请您看下一页！

Je voulais savoir si vous-même avez été dérangé.

我想了解一下您自己是否也被打扰过。

Au printemps, en été, en automne, et en hiver.

春夏秋冬。

Elle a été offerte aux États-Unis par la France.

它是法国赠送给美国的礼物。

Quelques zoophytes avaient été dragués par la chaîne des chaluts.

有植虫动物是被渔网的绳索拖上来的。

Ma génération est différente, car nous avons été éduqués à l'étranger comme moi.

我一代人与众不同，因为我们和我一样在国外接受教育。

C'était une belle journée d'été, et Caillou jouait au parc avec Mousseline.

夏日晴朗的一天，Caillou和Mousseline在公园里玩。