Toutefois, tous sont loin de profiter de cette évolution.

但不是所有发展中国家都可以从这些发展中受益。

En fait, ces techniques sont loin d'être efficaces.

事实上，这些方法远远不是有效的。

Ce sont là des réalités qui ne sauraient être ignorées.

这种现实情况不应该忽视。

En effet, ce sont là des questions qui sont liées.

的确，它们是相互联系的问题。

Ce droit serait violé si elle était renvoyée aux États-Unis.

如果她回美国，这项权利便会受侵犯。

Parmi ceux qui sont revenus, beaucoup auraient été tués ou seraient détenus.

返回的们中有许多据报或扣押。

Les statistiques sont loin d'être encourageantes, en Afrique et ailleurs.

在非洲和其他地区统计数字远远不如意。

La sécurité des êtres humains doit être la première des préoccupations fondamentales.

类安全必须是所有关切的中心。

Les titres négociables sont achetés pour être conservés jusqu'à leur échéance.

有价证券是为持有日购买的。

Cette résolution était décidée avant même d'être adoptée ici.

本决议在安理会通过前既已确定。

(Après tout, les désaccords sont la raison d'être de la diplomatie).

（毕竟因为有分歧，才需要外交）。

Les mécanismes de coordination intersectorielle se sont développés, mais sont encore insuffisants.

已增设了促进部门间协调的机制，但仍嫌脆弱。

Ses attributions sont celles qui sont prévues à l'alinéa d) ci-dessus.

首席信息干事负责上面(d)段建议的组织职责。

Lorsque ils sont performants, les prix pratiqués sont prohibitifs pour les bourses modestes.

其中水平高一点的收费高，对于没有钱的来说，可以说是天价。

Les images parentales sont perturbées et les points de repère familiaux sont brouillés.

父母在他们心中的形象破坏了，他们在家庭内的参照点模糊了。

Quelles autres quantités pourraient-elles être fixées ou quelles autres prescriptions pourraient-elles être adoptées?

是否有可能采用其他的量或其他标准？

Les études indiquent que ces enfants sont plus à risques que d'autres.

研究结果表明，这些儿童往往面临经受更多负面结果的危险。

Ces trois problématiques sont inséparables et les liens qui les unissent sont complexes.

这三个挑战错综复杂地相互关联。

Les deux ne sont pas nécessairement antagoniques et doivent nécessairement être conciliés.

上述两个必要条件并不一定相互冲突：它们可以而且应该是能够调和的。

Certains patients sont obligés de payer une escorte pour être traités en Israël.

以色列要求一些病花钱请护送以色列求医。