Volontiers. Avez-vous bien sélectionné votre marché et votre clientèle ?

好的，您选定市场和客户群了吗？

Avez-vous bien sélectionné votre marché et votre clientèle ?

您选定好市场和客户群了吗？

Mon choix est fait. Il faut être mangeant ou mangé. Je mange.

我已经选定了。不吃就得被吃。我选择吃。

Le président put se croire choisi pour gendre par l’artificieux bonhomme.

所长听了很可能当做那奸刁的老头儿已经选定他做女婿。

Oui, dirent les cinq, choisissez. Nous vous obéirons.

“对，由选定，我们服从。”

C'est un logo qui a été choisi en 1924 et qui représente un losange.

这一志于1924年选定，它表现了一个菱形。

Mais choisis-en un, celui qui est à ton sens aura le plus d'impact à court terme.

但请务必只选定一项认为短期内最能见效的目。

Afin de développer les relations de vos deux sociétés, je voudrais fixer une date de rencontre.

为了们两家公司的关系，我想选定一个会面的日子。

Il y eut des rivalités à propos de celui-là et les paroissiennes choisirent finalement la cour de Mme Aubain.

关于末一座的地点，大家起了争端；最后，教区妇女选定欧班太太房前的院子。

Il y a, je crois, une petite valise à laquelle vous tenez, j’ai disposé un coin d’honneur pour elle.

我想，还有一只您所珍视的小提箱，我已给它选定了一个体面的角落。

Une fumée blanche s'en échappera quand le futur pape aura été désigné.

当未来的教皇被选定后，会冒出白烟。

Il y a ce fameux geste d'anthologie le lendemain de la désignation de la fiancée.

在新娘被选定的第二天，有一个着名的经典动作。

Alors le nom de ces sapeurs et de cette société n'a pas été choisi au hasard.

因此，这些时尚人士和这个协会的名字并非随意选定。

Et comme tous les samedis, on termine par le mot de la semaine. Sélectionné, et écouté par Yvan Amar.

而且像每个周六一样，我们以本周的词汇结束。由伊万·阿马尔选定并朗读。

Et comme tous les samedis, on termine par le mot de la semaine, " cordon" sélectionné et expliqué par Yvan Amar

和每周六一样，我们以本周的词汇“cordon”结束，该词由Yvan Amar选定并解释。

Du côté des Halles, la date du vendredi 28 février 1969 est finalement retenue pour le « déménagement du siècle » .

在拉·瓦莱特一侧，1969年2月28日星期五最终被选定为“世纪搬迁”的日期。

Un extrait bien archaïque de cette Sinfonia à 8 de Stefano Bernardi, l'ensemble d'où ce mémoire était sous l'élection de Denis Rézindadre.

这段来自斯特凡诺·贝尔纳尔迪的八重奏交响曲的片段，颇为古雅，其所属的乐团曾由德尼·雷津德雷选定。

Une garde du choix du docteur remplaçait tout le monde, et ne se retirait elle-même que lorsque, vers dix ou onze heures, Valentine était endormie.

一个由医生选定的护士，一直守候到十点钟或十一点钟，直到瓦朗蒂娜睡熟以后才离开。

Outre M. Bouteflika, cinq autres candidats à la présidentielle du 17 avril ont été retenus, sur les douze prétendants, par le Conseil constitutionnel.

除了布特弗利卡先生外，宪法委员会从12名候选人中选定了另外5名参加4月17日的总统选举。

Concrètement, l'électricité part dans les câbles, Enedis, qui gère le réseau, la récupère et déduit cette part offerte des factures de 4 revoisins choisis par Christophe.

实际上， 电力过电缆传输，由管理电网的Enedis回收， 并从Christophe选定的4位邻居的账单中扣除这部分提供的电量。