Cette équipe a vraiment perdu d'un poil !

这队真输得一塌糊涂！

Tout ce qui se fardait se barbouille.

一切涂脂抹粉成一塌糊涂形象。

Et je n'ai pas été bonne du tout à l'épreuve pratique de défense contre les forces du Mal.

还有黑魔法防御术实践课，我也考得一塌糊涂。

Et c'est au nom de ce merveilleux amour que tu as fait autant de dégâts dans ma vie ?

“就以这了不起爱情名义，你就把我生活破坏得一塌糊涂吗？”

Ils ont fini par être évacués dans la pagaille.

们最终被疏散得一塌糊涂。

4 titres de champion de France, 2 Coupes de France et des buts en pagaille, jusqu'à cette double fracture tibia-péroné.

4次法国冠军， 2次法国杯冠军， 进球一塌糊涂，直到这次胫腓骨双骨折。

En font-ils un gâchis ! murmurait la Maheude, en prenant par terre les vêtements pour les mettre sécher. Alzire, éponge un peu, hein !

“看们弄得一塌糊涂！”马赫老婆嘟哝说，顺手拾起地上衣服，准备拿去晾干。“喂，阿尔奇，你给擦一擦！”

Oh, heu … c'était … , dit Harry en se servant une deuxième part de tarte à la rhubarbe, un fiasco total, maintenant que tu m'y fais penser.

“咳… … 别提了… … ”哈利拉过一盘大黄酥皮饼吃起来，“一塌糊涂。”

Bel homme, Max n'en était pas moins terriblement myope ; derrière ses lunettes embuées, tout n'était que brouillard, mais il aurait reconnu la voix de Keira parmi cent autres.

麦克斯虽然长得很帅，但近视得一塌糊涂，透过被雨水打湿眼镜片，此时此刻恐怕只能看到雾蒙蒙一片。然而就算100人里面，麦克斯也能辨认出凯拉声音。

« Il est évident, se dit-il, que j’ai été abominablement grisé ! Que va dire Mr. Fogg ? En tout cas, je n’ai pas manqué le bateau, et c’est le principal. »

“明白了，”对自己说，“分明我给人弄醉了，而且醉得一塌糊涂！福克先生会怎么说呢？不过，我幸亏还没有误了船，这倒最要紧。”

Il se voyait déshonoré, ruiné, perdu ! Et son imagination, assaillie par une multitude d’hypothèses, ballottait au milieu d’elles comme un tonneau vide emporté à la mer et qui roule sur les flots.

眼看自己名誉扫地，一塌糊涂，彻底完蛋！左思右想，七上八下，就像一只空桶，大海波涛中，晃来荡去。

En quelques semaines, elle était entrée chez huit blanchisseuses ; elle faisait deux ou trois jours dans chaque atelier, puis elle recevait son paquet, tellement elle cochonnait l’ouvrage, sans soin, malpropre, perdant la tête jusqu’à oublier son métier.

几星期之中，她到过八家洗衣店；但每一家工场里只干上两三天活儿，就卷起铺盖被老板娘轰走。因为她活儿干得一塌糊涂，既不细心留意，也不讲究卫生，完全忘了自己曾经烂熟于心行为。

La maison était bien triste, maintenant ! On en voyait sortir les fournisseurs avec des figures furieuses. Il y avait des mouchoirs traînant sur les fourneaux ; et la petite Berthe, au grand scandale de Mme Homais, portait des bas percés.

现，这家也搞得一塌糊涂！只看见讨债商人走出门时满面怒容。有些手绢丢灶上；小贝尔特居然穿破袜子，这可惹得奥默太太大发牢骚。