Les derniers doutes de Harry s'évanouirent.

利的疑虑扫而光。

A ce moment, on lui a apporté des hors-d'œuvre qu'elle a engloutis à toute vitesse.

这时凉菜来了，她飞快地扫而光。

La rue Rambuteau a dévasté tout cela.

这已在修筑朗比托街时扫而光了。

Le petit pécule que j’aurai amassé, lèvera toutes les difficultés de détail.

我会有小笔钱，具体的困难可扫而光。

Du reste, les six cent mille francs avaient fixé les indécisions de la vieille fille.

此外，那六十万法郎已使老处女的犹豫心情扫而光了。

Elle trempa un doigt dans l'œuf et finalement dévora presque tout ce qui se trouvait devant elle.

她把根手指伸进蛋里，不久之后，她几乎把眼前的东西扫而光。

Imbécile ! gronda Rogue en faisant disparaître d'un geste de la main la potion répandue sur le sol.

“白痴! ”斯内普咆哮起来，挥起魔杖将泼在地上的药水扫而光。

L'idée est balayée par le gouvernement et par le patronat.

这个想法被政府和雇主扫而光。

Il avait l'impression que tous ses soucis lui sortaient peu à peu de la tête, laissant place à une sorte d'euphorie indéfinissable.

利觉得轻飘飘的，脑海里的思想和忧虑扫而光，只留下片矇矇眬眬的、看不见摸不着的喜悦。

Les grévistes ont déjà refusé des offres qui auraient fait saliver bon nombre de Français, comme l'indexation des salaires sur l'inflation, balayée d'un revers de main.

罢工者已经拒绝了让许多法国人垂涎三尺的提议，例如将工资与通货膨胀挂钩， 扫而光。

Harry, qui sentait venir une de ces grosses colères dont Dudley avait le secret, s'empressa d'engloutir ses œufs au bacon avant que l'idée vienne à son cousin de renverser la table.

利看得出达力就要大发雷霆了，于是趁达力还没有把餐桌掀翻，连忙狼吞虎咽，把他的份熏咸肉扫而光。

En tout cas, les paroles d'Ernie avaient effacé le sourire de Lavande Brown et, lorsqu'il se tourna vers Ron et Hermione, Harry aperçut Seamus dont le visage exprimait un mélange d'incertitude et de défi.

厄尼的话无疑使拉文德·布朗脸上的笑容扫而光；当利转身跟罗恩和赫敏说话时，他瞥见了西莫的表情，看上去又困惑又不服气。

Ce mot renversait toutes mes réflexions du matin, toutes mes espérances de la journée. Cependant, je commençais à m’habituer à ces façons et je ne m’en allai pas, ce que j’eusse évidemment fait autrefois.

这句话把我早晨的幻想和白天的希望扫而光。不过，我已经开始习惯了她这种态度，因此我没有转身而去，如果在从前，我肯定会走了之的。