Etes-vous aussi d'accord avec l'Espagnol et avec l'Anglais, avec Mme de Chevreuse et avec la reine ?

难道您也与西班牙人、英国人、谢弗勒斯夫人和王后一条心吗？”

Lesquels ? répondit Glenarvan. Le suppose-t-il capable d’avoir tué nos chevaux et nos bœufs ? Mais dans quel but ? L’intérêt d’Ayrton n’est-il pas identique au nôtre ?

“怀疑什么呢？’爵士问道，“难道艾尔通会毒死牛马？他为什么这样做呢？他不和我们是一条心？”

Jean Valjean, faisant violence à ses habitudes, conduisit Cosette à ces réjouissances, afin de la distraire du souvenir de la veille et d’effacer sous le riant tumulte de tout Paris la chose abominable qui avait passé devant elle.

冉阿让，横着一条心，打破了他的习惯，领着珂赛去赶热闹，也好借此冲淡一下对前一天的回忆，要让她遇见的恶景象消失在巴黎倾城欢笑的场面里。

Rien de semblable ne s’était vu depuis la prise de la grande redoute de la Moskowa par la grosse cavalerie ; Murat y manquait, mais Ney s’y retrouvait. Il semblait que cette masse était devenue monstre et n’eût qu’une âme.

自从夺取莫斯科河炮台以来，还不曾有过这以大队骑兵冲杀的战争，这次缪拉不在，但是内伊仍然参与了。一大队人马仿佛变成了一个怪物，并且只有一条心。