Voilà un malheureux qu'on arrête un matin, tout d'un coup.

书里有个可怜虫一清早就突然被捕。

Et en effet, au matin, la fièvre était tombée à trente-huit degrés.

果然，一清早，病人体温已经降到38度。

Qu’est-ce que c’est que cette voiture ? se dit-il. Qui est-ce qui vient donc si matin ?

“这是什么车子？”他向自己说，“谁这样一清早就？”

Oh ! oh ! où va donc le père Grandet, qu’il court dès le matin comme au feu ?

噢！噢！葛朗台老头上哪儿去呀，一清早就像救火似这么奔跑？

Le lendemain, de bonne heure, elle se présenta dans la sacristie, pour que M. le curé lui donnât la communion.

第二天一清早，她到教更衣室，求生给她圣体。

Oh ! oh ! où va donc le père Grandet, qu’il court dès le matin comme au feu ? se dirent les marchands occupés à ouvrir leurs boutiques.

“噢！噢！葛朗台老头上哪儿去呀，一清早就象救火似这么奔？”街上做买卖一边开铺门一边想。

Le soir son visage était grippé ses lèvres se collaient à ses gencives, des vomissements parurent ; et le lendemain, au petit jour, se sentant très bas, elle fit appeler un prêtre.

临到黄昏，脸绷紧，嘴唇粘在牙床上，她作呕；第二天，一清早，她觉得险恶，托人请一位教士。

Ils étaient à l’Hôtel de Boulogne, sur le port. Et ils vivaient là, volets fermés, portes closes, avec des fleurs par terre et des sirops à la glace, qu’on leur apportait dès le matin.

他们住在靠码头布洛涅旅馆。白天，他们待在房里，闭上窗板，关上门，地上鲜花和冰镇果子露，一清早就有人送。

Pas de trêve de Noël, cette année encore, pour les guerres qui font rage dans le monde, du Soudan à Gaza, en passant par l'Ukraine, frappée au petit matin par une véritable pluie de bombes.

今年圣诞节，世界各地战火纷飞，从苏丹到加沙， 再到乌克兰，战火纷飞，一清早，便被一阵阵炸弹雨所袭击。