C'est un investissement important au départ puisque c'est pas loin d'un million d'euros qui ont été investis.

这是开始重大投资，因为它距离已投资万欧元不远。

Dindes rôties, saucisses grillées, sauces onctueuses, confiture d'airelles et partout sur les tables, des pochettes-surprises avec des pétards qui explosaient en faisant jaillir des cadeaux.

只胖墩墩烤火鸡、堆成小山似烤肉和煮土豆、大盘大盘小香肠、碗碗拌了黄油豌豆、碟碟又浓又稠肉卤和越橘酱—— 顺着餐桌每走几步，就有大堆大堆巫师彩包爆竹在等着你。

J'ai fréquenté autrefois des humanistes parisiens, cent fois je les ai entendus dire «il y a les hommes» , et c'était autre chose!

我曾经经常拜访巴黎人文主义者，次我听到他们说“有男人” ，那是另外回事！

Et même que, pour le tapis, et aussi pour un pot de fleurs qui était tombé de la mansarde dans la rue, le gouvernement m’a pris cent francs d’amende.

为了那床毯，还为了从楼掉到街上盆花，政府便已罚了我法郎，你们还要这样来对待我东西吗？

Le lendemain de fort bonne heure, la cuisinière qui protégeait Julien, lui apporta un livre sur la couverture duquel il lut ces mots écrits en italien : Guardate alla pagina 130.

第二天大早，那个日常保护于连厨娘带给他本书，他在—封面上读到用意大利文写几个字：看第三十页。

J'ai consacré ma vie à l'étude d'un univers dont le rayon était de quarante-six milliards d'années-lumière, je ne veux pas passer le restant de mon existence dans un univers large d'un kilomètre seulement.

“我是研究直径十亿光年大宇宙，不想在这个只有千米宽宇宙里度过生。

Une jeune femme est tombée là-bas au départ et un gendarme plus gradé, il l'a traîné sur au moins une centaine de mètres et il est tombé ici sur la route.

个年轻女子开始就摔倒在地，名上级宪兵将他拖了至少米，就倒在了马路上。

C’étaient ainsi, d’heure en heure, des frais énormes, des brèches ouvertes dans les dividendes des actionnaires, une rapide destruction des fosses, qui devait finir, à la longue, par manger les fameux deniers de Montsou, centuplés en un siècle.

因此，每点钟都在消耗着巨大资财，股东们股息大量损失，所有矿井都在迅速地毁坏，渐渐地迟早有天会把世纪以来增加了倍蒙苏煤矿公司有名股票统统报销。

Il possédait treize métairies, une vieille abbaye, où, par économie, il avait muré les croisées, les ogives, les vitraux, ce qui les conserva ; et cent vingt-sept arpents de prairies où croissaient et grossissaient trois mille peupliers plantés en 1793.

他还有十三处分种田，座老修道院，修院窗子，门洞，彩色玻璃，齐给他从外面堵死了，既可不付捐税，又可保存那些东西。此外还有二十七阿尔邦草原，上面三千株白杨是七九三年种下。

Chaque fois qu’il disait ce mot monsieur, avec sa voix doucement grave et de si bonne compagnie, le visage de l’homme s’illuminait. Monsieur à un forçat, c’est un verre d’eau à un naufragé de la Méduse. L’ignominie a soif de considération.

每次他用他那种柔和严肃、诚意待客声音说出“先生”那两个字时，那人总是喜形于色。“先生”对于罪犯，正象杯水对于墨杜萨①遭难音。蒙羞人都渴望别人尊重。①墨杜萨（Méduse），船名，八年七月二日在距非洲西岸四十海里地方遇险。四十九个旅客改乘木排，在海上飘了十二天，旅客多因饥渴死去。得救者十五人。