Faria répondit à ce sarcasme par un coup d’œil empreint du plus suprême mépris.

法里亚以极其轻蔑的一瞥回敬了这句讽刺他的话。

Harry abaissa légèrement sa baguette et jeta un regard en biais à Cedric qui paraissait perplexe.

手中的魔杖放低了一些。他望望塞德里克，塞德里克也向他投来疑问的一瞥。

Elle sembla terrorisée par l'expression du visage de Ron et emmena aussitôt son chat dans le dortoir des filles.

赫敏罗恩脸上的表情投去害怕的一瞥，抱起克鲁克山，急忙回女生宿舍去了。

D’un coup d’œil rapide, il fouilla tous les coins de la salle, et vit qu’un de ses hommes lui manquait.

他迅速一瞥，将大厅角角落落扫视一番，一眼便看出他们当中少了一人。

Ca pourrait être un aperçu de ce que sera l'avenir.

- 这可能是未来的一瞥。

L'avantage, reprit-il, c'est qu'elle a un Comète 260, c'est-à-dire une plaisanterie par rapport à l'Éclair de Feu. Bon, allons-y, maintenant...

“另一方面，她骑的是星260，和火弩箭相比，那简直是笑话。”他的扫帚投去热烈钦佩的一瞥，然后说：“好吧，伙伴们，开始！”

Seul aperçu des stars que nous pourrons vous montrer: leurs mensurations, gardées précieusement dans ces vieux registres.

- 我们可以向您展示的唯一的星星一瞥：它们的测量结果，被小心地保存在这些旧寄存器中。

Mais si beau qu’il soit, je n’ai pu prendre qu’un aperçu rapide de ce bassin, dont la superficie couvre deux millions de kilomètres carrés.

尽管地中海很美，但于这面积200万平方公里的海，我只留下了匆匆的一瞥。

Sirius poussa à nouveau un profond soupir, jeta un regard noir à la tapisserie puis rejoignit les autres en compagnie de Harry.

小天狼星又沉重地长叹了一声，朝挂毯投去悲哀的一瞥，便和一起来到其他人身边。

Mais pour un qui avait le privilège de faire frémir cet océan de vagues humaines, combien passaient accueillis par l’indifférence ou le ricanement du dédain.

虽然你有权可以在这儿激起人海的波浪，但多数人却只得到了漠视的一瞥或轻蔑的一笑！

Mais Hagrid se contenta de bâiller longuement et de jeter, de son œil unique, un regard d'envie vers l'immense lit installé dans un coin de la cabane.

但海格只是打了个大大的欠，独眼朝屋角的大床投去向往的一瞥。

Le visage d'Hermione était à moitié caché par une serviette mais Harry vit nettement le regard de reproche qu'elle lança à Mrs Weasley.

赫敏的脸被一块茶巾遮去了一半，但清清楚楚地看见她朝韦斯莱夫人投去了不满的一瞥。

Ces deux mots : votre messe, et un simple coup d’œil jeté sur Felton, lui avaient en effet révélé toute l’importance de la réponse qu’elle allait faire.

就凭“您的弥撒”这两个词，加上向费尔顿投去的简单一瞥，果然启发她要作出回答是何等的重要。

On sentait que, dans son renoncement, elle avait volontairement quitté des lieux où elle aurait pu du moins apercevoir celui qu’elle aimait, pour ceux-ci qui ne l’avaient jamais vu.

一般人认为，她离群索居，是有意远离能见到心上人的地方，哪怕远远一瞥，她也尽量躲开，故而避到根本没见过那人的这里来。

Je ne l'ai pas revue depuis que j'avais ton âge, sauf si on compte le bref instant où je l'ai aperçue le jour de son arrivée à Azkaban.

我从你这么大以后就再没有见过她，除非你算上我看见她被关进兹卡班时的匆匆一瞥。

Et à l’éclair qui passa dans les yeux du jeune homme en prononçant ces paroles, Villefort put distinguer tout ce qu’il y avait de violente énergie cachée sous cette première douceur.

从那青年人眼里射出来的急速的一瞥，维尔福看出来在温和的表面下蕴含着惊人的力量。

Celui-ci était rendu plus cruel encore quand revenait à Swann le souvenir d’un bref regard qu’il avait surpris, il y avait quelques jours, et pour la première fois, dans les yeux d’Odette.

当斯万想起几天以前，他突然初次发现奥黛眼中短促的一瞥，这一回忆使得那个折磨显得更加残酷。

Dans En Bateau et Nana, nous restons extérieurs à la scène, mais le regard de l’homme signale que nous sommes un intrus… et le coup d’œil de la comédienne l’élu du moment.

在《划船》和《娜娜》这两幅画中，虽然我们身处画外，但是男人的眼神似乎在表达：我们是外来的入侵者；而这位女喜剧演员的一瞥，似乎我们有意。

L'incendie maîtrisé en début de soirée a finalement parcouru 10 ha, mais pour beaucoup, ce feu n'est qu'un aperçu de ce que les Pyrénées-Orientales s'apprêtent à vivre dans les prochaines semaines.

- 傍晚开始时得到控制的大火最终覆盖了 10 公顷，但于许多人来说， 这场大火只是东比牛斯山脉未来几周将要经历的事情的一瞥。

Le seul sentiment que le regard rapide de Julien put deviner sur cette longue figure dévote fut un mépris profond pour tout ce dont on voudrait lui parler, et qui ne serait pas de l’intérêt du ciel.

于连匆匆一瞥，能从这张虚诚的长脸上猜，到的唯一感情，乃是极度轻蔑人们可能跟他说的天国益无关的那些话。