Le simple fait de voir un adulte se livrer à des comportements enfantins crée une DISSONANCE propice à la comédie.

仅仅看到一个成年人做出幼稚的行为会产生一种有利于喜的不和谐感。

Au début ce n’était qu’une composition scénique en couplets où le dialogue était chanté, avant que cela se transforme en véritable genre de comédie théâtrale.

起初它只是一首由诗句组成的品，在它变成一种真正的戏喜之前。

Chaque association révèle un nouveau potentiel comique, comme celle du grand séducteur avec la bourgeoise désabusée ou celle du mari trompé avec le loser perpétuel.

每一种联想都揭示了一种新的喜潜力，大的诱惑者与幻灭的资产阶级的联想，或者被欺骗的丈夫与永远的失败者的联想。

Voyez-vous un homme reconnu innocent, à la suite de deux enquêtes, et pour lequel on se donne le gros souci de réunir un tribunal, dans le seul but d'une comédie décorative, une sorte d'apothéose judiciaire ?

你是否看到一个人在经过两次调查后被发现是无辜的，我们为自己非常关心召开一个法庭，其唯一目的是装饰性喜，一种司法典范？

Il faut savoir que les pièces de théâtre dans la Chine traditionnelle, elles s'apparentent à des opéras, ce sont des sortes de « singspiel » ou d'opéra comique à la française, où vont s'enchaîner des parties chantées et des parties parlées.

要知道，在传统的中国里，戏类似于歌，它们是一种“独唱”形式或者是一种法式喜歌，其某些部分是以歌唱和叙述的方式表演出来的。