La polygamie est un mode de vie accepté dans certaines parties du Nigeria.

一夫多妻制在尼日利亚部分地区是人们可以接受的一种生活方式。

Elle est un mode de vie et une attitude civilisée qui sert le bien de l'humanité.

和平是一种生活方式，它由有益于人类的文明行所组成。

En particulier, elle se réfère aux cours de rééducation et aux possibilités offertes d'adopter un style de vie différent.

她特别提及改造课程和选择另一种生活方式的机会。

Non, l'écriture n'est pas une manière de réussir à vire, c'est une manière de vivre, tout simplement.

不，写作不是一种成功生存的方式，这是一种生活的方式，仅此而已。

Personne ne peut dénier que c'est l'amour de la vie, d'aimer le luxe.

没有人认，奢侈品也是一种热生活的方式。

Cédons entièrement à l'amour, car l'amour est la plus belle façon de vivre.

让我们以心拥护整个联合国，因是一种美好的生活方式。

La coexistence avec les déserts peut aussi être un mode de vie et doit faire partie des mesures envisagées.

与沙漠共存也是一种可行的生活方式，而且应当成虑的治理措施的一部分。

Je viens de la corne de l'Afrique, une sous-région où les conflits et les guerres sont monnaie courante depuis des décennies.

我来自非洲之角，几十年来，冲突和战争已成本分区域的一种生活方式。

Il s'agit d'un ensemble de principes et d'une conduite de vie conçus pour renoncer à la violence et prévenir l'apparition de conflits.

它是一套赞成一种生活方式的原则和行模式旨在放弃暴力和预防冲突爆发。

Elles ont toujours utilisé leur milieu pour se nourrir, se soigner, se vêtir, en un mot pour vivre une vie saine.

他们一向利用他们的环境获得衣食和生活所需――一言以蔽之：采取一种健康的生活方式。

Nous devons nous interroger sur ce qui amène les individus à transformer la terreur et les souffrances d'autrui en un mode de vie.

我们应当自问，是什么促使人们将别人的恐怖和受苦变成一种生活方式。

Les migrations en quête de travail deviennent un mode de vie, avec près de 200 millions de migrants internationaux enregistrés dans le monde.

寻找工作而移徙正在成一种生活方式，据记录全球有近200亿的国际移民。

Soucieux de préserver certains aspects de leur mode de vie traditionnel, les Roms ont parfois du mal à s'adapter au monde moderne.

在试图保存一种传统生活方式的某些方面的过程中，罗姆人有时发现自己难以适应现代社会。

La drogue est hélas devenue un mode de vie pour beaucoup en Afghanistan, et le défi consiste précisément à changer ce mode de vie.

不幸的是，对阿富汗的许多人来说，毒品成了一种生活方式，而挑战正是要改变生活方式。

Les Palestiniens comme les Israéliens doivent, comme je l'ai déjà dit, trouver un modus vivendi et édifier des ponts de confiance et de coopération.

巴勒斯坦人和以色列人必须象我说过的那样寻求一种生活方式，建立信任与合作的桥梁。

Je pense que ça c'est aussi un mode de vie, et maintenant il y a de plus en plus de personne qui pourra le choisir.

我觉得这也是一种生活方式，而且现在也有越来越多的人选择这种方式了。

J'ai pensé que c'est également un style de vie, d'ailleurs le présent également a eu de plus en plus beaucoup de gens pour choisir de cette façon.

俺觉得这也是一种生活方式，还现在也有越来越多的人选择这种方式了。

Le développement de l'agriculture pourrait être le moyen d'améliorer la vie des 80 % d'habitants de la région qui sont aujourd'hui piégés dans une pauvreté extrême.

在这一地区有80%的人口处于极端贫困状态，发展农业是改善他们生活的一种方式。

Partout on est prompt à stigmatiser la corruption, mais dans bien des pays elle prospère néanmoins et devient systémique ou endémique: un véritable genre de vie.

虽然腐败现象不论在哪里都遭到反对，但是在许多国家，腐败现象猖獗，而且成一种系统性或普遍存在的问题，一种生活方式。

Il s'agit essentiellement d'offrir la possibilité d'une vie différente aux femmes, en particulier aux jeunes, impliquées dans le commerce du sexe ou qui envisagent d'y entrer.

总的目的是从事或准备从事性交易行业的妇女（尤其是年轻妇女）提供一种不同的生活方式。