Catherine, maintenant, était secouée de crises de larmes, longues, interminables, après lesquelles un accablement l’anéantissait. Elle finit par tomber dans un état de somnolence invincible.

现在，卡特琳没完没了一阵一阵痛哭，哭完便无过去，最后陷入无法克制的睡状态。

De temps à autre, il fallait un nouveau coup de fusil pour arrêter cette horde hurlante, et au bout d’une heure, une quinzaine de cadavres jonchaient déjà la prairie.

一阵一阵，那叫着跳着的狼群冲来，打枪不能把它们止住。一个钟头内已经大约有15只死狼倒在草了。

Mac Nabbs le pansa adroitement. L’arme avait-elle atteint des organes essentiels, il ne pouvait le dire. Un jet de sang écarlate et saccadé en sortait ; la pâleur, la défaillance du blessé, prouvaient qu’il avait été sérieusement atteint.

刻动手，很熟练包扎好。至于这一刀伤到要害没有，麦克那布斯也不敢断定。穆拉的生死全掌握在帝的手中，鲜红的血一阵一阵从伤口里涌出，穆拉脸色苍白，眼睛紧闭，奄奄一息，那样子伤势的确不轻。