On va mettre un tout petit peu de sel.

加入丁点儿盐。

Julien n’avait point de petit amour-propre à son égard, il lui raconta toutes ses faiblesses.

于连对她没有丁点儿无谓的自尊心，把他的软弱合盘托出。

On a également je ne mange mie, sous-entendu même pas une miette.

人们也说“je ne mange mie”，意思是“我连丁点儿都不吃”。

Si vous me donnez encore une fraction de 2nde, bien sûr, je vous en donne encore beaucoup, c'est pour vous que je fais attention.

如果再给我哪怕是丁点儿的间，当然， 我会给更多，我这样做全是为了， 我在意。

Oh ! ce serait une bénédiction du bon Dieu si je pouvais vous rendre un peu cela ! Moi ! vous sauver la vie ! Monsieur le maire, disposez du vieux bonhomme !

“呵！要是我能报丁点儿，那才是慈悲上帝的恩典呢！我！救的命！市长先生，请吩咐我这老头儿吧！”

Nous sommes bien d’accord, répétait-il à Julien pour la dixième fois, pas l’ombre de passion quand vous parlerez à la jeune beauté, fille du marchand de bas de Strasbourg, en présence de Mme de Dubois.

“我们致同意，”他第十次对于连说，“当着德·杜布瓦夫人的面跟斯特拉斯堡的袜商的年轻美丽的女儿说话，不可有丁点儿热情。

Odette fit à Swann « son » thé, lui demanda : « Citron ou crème ? » et comme il répondit « crème » , lui dit en riant : « Un nuage ! »

奥黛特给斯万递上杯茶，问他：“柠檬还是奶油？”当他回是“奶油”的候，就笑着对他说：“丁点儿？”