1.Rien de notable dans l'événement qui mettait ainsi en branle, dès le matin, les cloches et les bourgeois de Paris.

1.一清早便使群钟轰鸣、万民齐动事情，也无关紧要，不足记取。

2.Le droit des rapports entre États souverains et le droit des populations sont, aujourd'hui comme hier, au service de l'individu.

2.而且，今天国际关系法——万民法——是为个人服务。

3.Il semble donc évident que les terroristes ne peuvent être combattus de manière efficace qu'à travers une approche multilatérale concertée, respectant le ius gentium, et non par une politique d'unilatéralisme.

3.因此，显然只有以协调一致做法，尊重万民法，而不是采用单政策，才能有效对付恐怖分子。

4.8，Et un autre, un second ange suivit, en disant: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande, qui a abreuvé toutes les nations du vin de la fureur de son impudicité!

4.又有第二位天使，接着说，叫万民喝邪淫大怒之酒巴比伦大城倾倒了，倾倒了。

5.À l'époque du Droit des nations, de l'influent juriste Emmerich de Vattel, au début du XIXe siècle, le terme n'avait plus ce sens absolu et, en droit international, un «souverain» pouvait être sous la protection d'un autre plus haut placé sans pour autant perdre sa «souveraineté».

5.但是到了十九世纪初，法国有影响法学家Emmerich de Vattel写出《万民法》时候，该词已不再含有上述绝对意，国际法认为一种“权者”可以在另一种更大权者保护之下，同时也不丧失它“权”。