Les mages reprennent la route en suivant l'étoile.

三王沿着星星的指引前进。

C'était les Rois mages qui nous apportaient les cadeaux.

是三王给我们带来了礼物。

Certes, tout le monde connait les Rois mages.

当，大家都道三王。

Il raconte que sur place, on peut encore admirer leurs corps momifiés.

他说在那里，人们以看到三王的木乃伊。

Mais il semblerait que les Espagnols restent très attachés à leurs Rois mages.

但西班牙人似乎非常依恋他们的三王。

Elle vient s'arrêter au-dessus du lieu où se trouve l'enfant et ils éprouvent alors une très grande joie.

星星在一个以找到孩子的地方上方停下了，三王不失所望。

Il s’était cassé la jambe, la veille au soir, en revenant de faire les Rois, chez un voisin.

昨天晚上，他在邻居家过“三王节”，回来摔断了腿。

Juchés sur leurs chameaux, les rois lancent bonbons et baisers aux enfants, qui crient fascinés : Melchioooor !

三王骑在骆驼上，向孩子们撒糖果和亲吻，孩子们着迷地喊道：梅尔基奥尔！

Par exemple, il est persuadé de trouver en Perse la ville de Saveh, d'où partirent les légendaires rois mages.

如，他坚信在波斯以找到传说中的三王出发的城市-萨巴（三个波斯哲人就是从此城来到伯利恒拜访基督的。三个人死后都葬在城中一个美丽的墓中，三人的鬓发完整无缺地保存了下来）。

Petit à petit, le Père Noël est arrivé chez nous, avec quelques cadeaux, histoire de faire patienter les enfants jusqu'à l'arrivée des Rois mages.

渐渐地，圣诞老人，带着一些礼物来到了我们家，让孩子们等待三王的到来。

Je cours. Mais monsieur Fessard m’a déjà demandé si les trois Mages étaient chez nous, en me donnant de la bougie. Toute la ville va savoir nos déportements.

“那么让我快点儿去吧。不过费萨尔老板给我白烛的时候，已经问咱们家里是不是三王来朝了。这样花钱，满城都要道喽。”

Alors, au Bar de l’Europe, je vous ai servi – c’est de circonstance – une galette des rois, un gâteau qu’on associe généralement aux Rois mages, au petit Jésus.

所以，在欧洲酒吧，我为你服务——这是一个特殊的环境——一个薄饼，一个通常与三王和小耶稣有关的蛋糕。

Et à propos, une autre différence avec l'Espagne, c'est que l'on ne fête pas vraiment les Rois, les Rois mages, donc les cadeaux, chez nous, c'est seulement le papa Noël qui les apporte.

对了，和西班牙相比的另一个不同点在于，我们没有真正庆祝三王，所以，在法国，礼物是圣诞老人送的。

Des ouvriers avaient apporté sous leurs blouses un baril de poudre, un panier contenant des bouteilles de vitriol, deux ou trois torches de carnaval et une bourriche pleine de lampions « restés de la fête du roi » .

有些工人把一些有用的东西，藏在布衫下带了来：一桶火药、一个盛着几瓶硫酸的篮子、两个或三个狂欢节用的火把、一筐三王来朝节剩下的纸灯笼。