Les alliés politiques de Chavez ont suggéré de repousser l’échéance d’entrée en fonction.

查韦斯政治盟友建议将最后期限推后。

En 2013, je devais être la seule femme entraîneur assistant de l’équipe nationale qui devait faire partie du bureau.

2013年，我将成为唯一一位女国家队助理教练。

MM : Allons justement en France, où depuis hier le nouveau gouvernement est entré en fonction.

MM：我们去法国，昨天新政府地方。

Au lendemain de sa prise de fonction, le président mexicain frappe un grand coup pour marquer l’opinion.

后第二天，墨西哥总统大打出手，以纪念这一观点。

Mme Blanchon : Oui, mais pour qu'il y ait de nouveaux ministres, qu'est-ce qu'il faut faire alors?

，但是要有新部长，要怎么办呢？

Hitler, se sert de cette haine pour arriver au pouvoir et déclencher la Shoah, l'extermination massive des juifs d'Europe.

希特勒借助人们犹太人仇恨掌权，发动了欧洲犹太人大屠杀。

Depuis qu'elle est au pouvoir, les émissions de gaz à effet de serre du pays ont baissé de 19 %.

自从她，温室气体排放下降了19%。

François Hollande a fait cette annonce lors de sa sixième conférence de presse depuis le début de son mandat.

SB：弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）在自以来第六次新发布会宣布了这一消息。

Ces journalistes S'opposent à l'arrivée d'un nouveau patron à la tête de la rédaction, G.Lejeune, un journaliste marqué à l'extrême droite.

这些记者反编辑部新老板 G. Lejeune ，他是一名极右翼记者。

Dès ses premiers jours de règne, il soigne son image, se donne à la foule et sourit plus que jamais aux photographes.

从第一天起， 他就很注重自己形象，把自己奉献给人群， 并摄影师比以往何时候都微笑。

Un scandale qui affecte d'autant plus Kiriakos Mitsotakis qu'il a lui-même mis, au 1er jour de sa mandature, ces services secrets sous sa responsabilité personnelle.

一个丑 Kiriakos Mitsotakis 影响更大，因为他本人，在他第一天，就将这些秘密服务置于他个人责之下。

Rami Hamdallah, nommé le 2 juin dernier, il y a deux semaines, avait présenté hier sa démission, mécontent de devoir gouverner avec deux vice-Premiers ministres.

两周前6月2日拉米·哈姆达拉（Rami Hamdallah）昨天提交了辞呈，不得不与两位副总理一起执政感到不满。

Pour l'heure, podemos insiste sur le fait que le prochain gouvernement espagnol, qui devrait prendre ses fonctions le 13 janvier, doit s'occuper en priorité des plus pauvres.

目前，Podemos坚持认为，将于1月13日下一届西班牙政府必须优先考虑照顾最贫穷人。

Mais le régime de Pyongyang n'a toujours pas répondu à l'offre d'aide que lui a adressée le nouveau Président conservateur sud-coréen, Yoon Suk-yeol, qui vient de prendre ses fonctions.

但平壤政权仍未刚刚新保守派韩国总统，尹锡烈提出帮助作出回应。

Je m'adresse tout particulièrement aux préfets, ainsi qu'à notre nouveau préfet- en-chef et à son homologue féminin, pour qu'ils veillent à ce qu'aucun élève ne prenne l'initiative de contrarier les Détraqueurs.

我指望级长们，还有我们新男生学生会主席和女生学生会主席，你们要保证何学生都不会和摄魂怪发生冲突。”

Les dirigeants de l'Union européenne (UE) décideront de nouvelles sanctions contre la Russie d'ici vendredi, a déclaré mardi la chef de la politique étrangère de l'UE entrante, Federica Mogherini.

1. 欧盟（EU）领导人将在周五之前决定俄罗斯实施新制裁，即将欧盟外交政策负责人Federica Mogherini周二表示。

Le nouveau secrétaire d'Etat américain John Kerry, qui a pris ses fonctions le 1er février, est attendu mercredi à Paris, où il sera reçu par son homologue français Laurent Fabius.

2月1日美国新国务卿约翰·克里预计将于周三在巴黎举行，届时他将受到法国总统洛朗·法比尤斯接见。

Depuis une vingtaine d’années, les Français savent que centaines réformes envisagées par les nombreux ministres . qui se succèdent à la tête de l’éducation nationale; engendrent parfois de brusques flambées de contestation.

20来年以来，法国人知道，在教育部长位置接替部长们所考虑某些改革，有时引起突然激烈争论。

Mais ce temps libre peut le rester. Vaquer signifie alors suspendre son activité un certain temps, " la vacance du pouvoir" désigne l'intervalle entre le départ d'un responsable et son remplacement.

但是这个空闲时间也可以用来休息。" vaquer" 由此又可以指停止活动一段时间，" 政权缺位" 指就是执政者离职而继者还没有一段空置期。

Le Premier ministre chinois est arrivé samedi à New Delhi pour une visite officielle en Inde, la première étape de sa tournée à l'étranger depuis sa prise de fonctions en mars.

中国总理周六抵达新德里，印度进行正式访问，这是他自3月以来海外访问第一站。