Il prend l'autobus au vol.

他飞快地搭上公。

Lorsque vous prenez l'autobus, vous devez parfois attendre une heure ou deux.

一旦上了公，有时一等就是一两个小时。

Quand je rentre à Saigon, je suis en voyage, surtout quand je prends le car.

我返回西贡，我在，其是坐在公上更觉如此。

L'un d'entre eux a avoué avoir placé un engin dans l'un des autobus.

其中一人供认在一辆公上放置了炸弹。

Plus de 24 personnes, pour la plupart des passagers du bus, ont été blessées dans cette attaque.

在这次攻击中，至少24人被炸伤，大多数是公上的乘客。

Les Israéliens étaient également convaincus qu'ils étaient impliqués dans deux attentats à la bombe commis ces derniers mois.

这些人因去年在特拉维夫的一辆公上安放炸弹，遭到以色列的通缉。

Le deuxième, à Tel Aviv, a tué six Israéliens et un ressortissant écossais à bord d'un bus civil.

在特拉维夫生的第二起爆炸炸死一辆公上的6名以色列人和一名苏格兰国民。

La femme malmenée dans un autobus ou victime de privautés doit alors porter plainte dans un commissariat de police.

这要求在公上受到粗暴对待或身体动作骚扰或性挑逗语言攻击的妇女向警察提出申诉。

Deux attentats à la bombe, dont l'un contre un autobus, ont fait au moins un mort et près de 40 blessés.

两起恐怖主义爆炸事件——其中一起生在一辆城市公上——至少使1人死亡，近40个人受伤。

Le mercredi 11 juin, à environ 17 heures (heure locale), un bus public a été la cible d'un attentat-suicide au centre de Jérusalem.

1日星期三下午5时左右（当地时间），一名自杀炸弹手在耶路撒冷中心的一辆公上进行了大规模的袭击。

Le deuxième attentat a eu lieu à un arrêt d'autobus sur la route qui mène de la colonie d'Ariel, en Cisjordanie, à Tel-Aviv.

第二个爆炸生在由西岸的Ariel定居点通往特拉维夫的道路上的一个公站。

Une équipe d'experts a procédé à des analyses balistiques et scientifiques sur place, en particulier des autobus de marque Mitsubishi et Kia qui avaient été visés.

一个专家组在犯罪现场，包括在被炸的三菱牌和起亚牌公上进行了法证和弹道检查。

Il y a quatre jours à peine, une bombe a explosé dans un bus de Tel-Aviv, faisant 12 blessés parmi les passagers, dont deux blessés graves.

就在四天前，一颗炸弹在特拉维夫的一辆公上爆炸，12名乘客受伤，其中两名情况危急。

Seize personnes ont été tuées et 112 autres blessées lorsque le terroriste, déguisé en juif ultra-orthodoxe, a fait exploser une charge puissante dans un bus bondé.

这名恐怖主义分子装扮成极正统的犹太人，在一辆挤满乘客的公上引爆了一个大型爆炸装置，造成16人死亡，112人受伤，其中两人伤势严重。

Aujourd'hui, à 14 h 50, heure locale, deux personnes ont fait exploser les bombes qu'elles transportaient lors d'attaques quasi simultanées à bord d'autobus dans la ville israélienne de Beersheva.

今天，当地时间下午2时50分，两名自杀炸弹手在以色列城市贝尔-谢巴几乎同时在公上引爆自杀。

Aux environs de 17 h 20, heure locale, en pleine heure de pointe, une voiture piégée a explosé près d'un autobus dans une rue du centre de Hadera.

赫德拉市当地时间下午5时20分左右，正值交通高峰时间，一枚炸弹在大街上一辆公旁爆炸。

Au cours de cette période, des membres d'organisations paramilitaires serbes auraient enlevé des femmes et des jeunes filles chez elles ainsi que dans des bus ou d'autres lieux publics.

据报告，在此期间，塞族准军事人员把妇女和女孩从其家里、公上或其它公场所拖走。

Hier soir, vers 20 h 45 (heure locale), un Palestinien a commis un attentat-suicide à bord d'un autobus du service public interurbain qui se rendait de Nazareth à Tel-Aviv.

昨天晚上大约8时45分（当地时间），一名巴勒斯坦亡命炸弹手在Nazareth通往特拉维夫的城市间公上引爆炸弹身亡。

Des civils israéliens innocents, qui se trouvaient dans des autobus ou des lieux publics, ont été tués ou blessés par des Palestiniens fanatiques prêts à semer la terreur dans tout Israël.

狂热的巴勒斯坦人要在以色列全国各地散布恐怖，他们在公上和在公场所炸死炸伤无辜的以色列平民。

Le dimanche 18 mai, peu avant 6 heures du matin, près du quartier de French Hill à Jérusalem, un kamikaze habillé en juif orthodoxe s'est fait exploser dans un autobus bondé.

18日星期日，上午近6时，在耶路撒冷近French Hill附近，一名杀人的持弹者，打扮成正统派犹太教徒，在一辆拥挤的民用公上自己爆炸了。