On a donc un nouvel exemple d’ascension de l’échelle.

这是另一个阶梯上升的例子。

Nous voulons le progrès en pente douce.

我要的是舒徐上升的进步。

Les colons se dirigèrent alors vers l’endroit d’où s’échappait la fumée.

于是就向着浓烟上升的地方走去。

En outre, la menace d'une nouvelle montée des eaux continue de planer.

此外，水位进一步上升的威胁仍持续。

Dans les deux cas, une mèche se consume pendant l'ascension de la bombe.

这两种情况下，烟花弹上升的过程中会消耗一根火绳。

Donc même chose si je fais référence à une fille monter s'écrit é.

所以同样的事情，如果我指的是一个上升的女孩，写成é。

Tous levèrent aussitôt les yeux, désorientés.

所有的人着正上升的太阳，都莫名其妙。

On le renvoyait alors au baromètre, qui ne se décidait pas à remonter.

别人叫他去晴雨表，可是晴雨表上的水银柱一点没有上升的意思。

Eh bien, vous voyez que la courbe monte beaucoup plus vite pendant les 10-15 premières années.

你到，前10-15年，曲线上升的速度更加快。

Sous l'effet de la terre en rotation sur elle-même, les vents tournent en montant.

地球自转的影响下，风上升的过程中转。

Dans ces violents courants montants et descendants, les particules d'eau s'entrechoquent.

这些剧烈的上升和下降的水流运动中，水粒子相互碰撞。

Cette froideur des gens, de la société, n'est-elle pas l'une des causes de la montée du taux de criminalité?

人的冷漠，社会的冷漠，难道不是犯罪率上升的原因之一吗？

C'est ce qu'on appelle un courant ascendant.

这就是所谓的上升气流。

En raison de l'apesanteur, aucune flamme ne s'élevait, et seule une petite boule enflammée flottait dans l'air.

由于失重，燃烧无法产生上升的火苗，只是空中漂浮的一团火球。

Revenu à la surface de la mer, dans cette demi-obscurité, il sentit un être vivant s’agiter près de lui.

往水面上升的时候，他朦朦胧胧觉得有一个活的东西他身旁挣扎。

Mais en revanche, l’odeur d’humidité qui monte de la terre, j’adore ! ! !

但是正相反，我酷爱从地面上升起来的潮湿的味道！！！

Le mur derrière elle s'ouvrit, révélant un escalier de pierre qui tournait sur lui-même comme un escalator en colimaçon.

后面的墙壁裂成两半，露出一段不断上升的石楼梯，好像一架螺形的自动扶梯。

Il y aussi les taux d'intérêts qui ne cessent de grimper.

还有不断上升的利率。

Mais contrairement aux apparences, ce n'est pas ce qui fait monter le niveau des océans.

但与表面不同的是，这并不是导致海平面上升的原因。

C'est la conséquence d'un air chaud et sec qui remonte.

这是干热空气上升的结果。