Je grimpai les marches en courant et tentai d’entrer de force dans la maison.

我跑着爬上台阶，试图强行进到屋子里。

En montant l'escalier derrière elle, je constatai combien elle était à la hauteur de l'événement.

在跟随母亲上台阶，我才彻底明白她对什么样复杂局面都能应付。

– La prophétie s'est cassée pendant que j'essayais d'aider Neville à remonter les gradins !

“在我使劲把纳威拖上台阶，它给碰碎了！

En montant l’ escalier derrière elle, je constatai combien elle était à la hauter de l’événement.

在跟随母亲上台阶，我才彻底明白她对什么样复杂局面都能应付。

Je m’apprêtais à remonter les marches du perron pour me réfugier dans la maison.

我备蹬上门口台阶阶梯躲进里去。

Stanley l'attendait, assis sur la dernière marche.

斯坦利坐在楼梯最后一级台阶上等着她。

Quand ils furent arrivés devant son jardin, Mme Bovary poussa la petite barrière, monta les marches en courant et disparut.

他们到了她前面，包法利夫人推开小栅栏门，跑上台阶，就进去了。

Le jeune garçon avait perdu sa prise, il était tombé du marchepied et s'était tué.

男孩滑了手，从台阶上掉下去死亡。

Quand ils furent de retour à l'entrée de la banque, ils se séparèrent à nouveau.

他们在银行外大理石台阶上分手了。

La musique provenait du perron situé devant la grande porte de la tour.

琴声来自坐在大厦正门台阶上一位流浪老人。

Ils arrivent entre les 2. Ils montent sur le marchepied.

他们到达两人之间。他们爬上台阶。

Pour moi, le cliché français, c'est boire du vin à Montmartre, sur ces marches-là.

我觉得法国刻板印象就是在蒙马特喝酒，坐在这些台阶上。

Quand elle fut calmée, elle s’assit à l’extérieur de la bâtisse.

等到冷静下来之后，她坐在仓库门前石头台阶上。

Il retomba sur le gradin inférieur.

石头碎了，哈利仰面倒在下一层台阶上。

Et quand on a monté 24 marches, on a l'impression d'avoir gravi l'Everest.

当我们爬上24阶台阶，我们会有种攀登珠穆朗玛峰感觉。

Les soldats, baïonnette au canon, forment un carré sur les marches du théâtre.

士兵们拿出刺刀，在剧院台阶上形成了一个正方形队伍。

Cette conversation se passait sur le haut du perron. Bertuccio fit un pas pour descendre la première marche.

这一番谈话是站在台阶上说，从台阶上跨下几级石阶便是马车跑道。贝尔图乔正要走开，伯爵又把他叫了回来。

Il y eut une hésitation, lorsque Deneulin se montra en haut de l’escalier qui conduisait à la recette.

这，德内兰出现在通往收煤处台阶上，大踌躇起来。

Harry leva la tête et vit Hermione Granger en haut des marches qui menaient à l'entrée de Gringotts.

哈利一抬头，看见赫敏格兰杰站在古灵阁自台阶上。

Alceste était assis devant la porte de sa maison, il était en train de manger du pain d'épices.

亚斯特坐在门口台阶上，正在吃一块蜂蜜面包。