Le code de la route interdit de doubler quand on arrive au haut d'une côte.

道路法规定上坡时禁止超。

Mais ici revenait la question : descendre, ou monter ?

坡，还是上坡？

Les hommes descendirent trois fois pour monter des côtes à pied.

男人们上坡的时候一共行了三回。

Il arrive au haut d'une côte en tenant soigneusement sa droite.

他开上了一个上坡，小心仔细注意他的右边。

Oui, sur la route qui monte, sous un beau soleil et 45 de température, tu t'imagines? C'est pas facile du tout!

的确，上坡路，烈日当头，45度的气温，你想像得到吗？太难了！

A.Pasteur: C'est parti pour 4,6 km d'ascension.

- A.Pasteur：让我们进行 4.6 公里的上坡。

Heureusement, la galerie s’élevait d’une pente insensible, ils allèrent pendant deux cents mètres, luttant contre le flot, sans être gagnés davantage.

所幸巷道是一个慢上坡，越来越高，他们和洪水搏斗着跑了二百米，水并没有没过腰。

Et Dieu sait s’il y a des montées et des descentes en allant de Florence à Rome par la route d’Aquapendente !

凡是走过那条路的人，都知道佛罗伦萨经阿瓜本特到罗马，途中有许多的上坡和坡！

C'est-à-dire qu'on a un petit train qui suit un parcours fait de montées et de descentes très raides, vertigineuses.

也就是说，我们有一列小火，行驶的路线由非常陡峭、令人眼花缭乱的上坡和坡组成。

Et elle les suivait dans sa pensée, montant et descendant les côtes, traversant les villages, filant sur la grande route à la clarté des étoiles.

于是她的思想也跟着他们上坡坡，穿过村庄，，大路上奔波。

D'abord, le col d'Aspin en milieu d'étape puis le fameux col du Tourmalet, en toute fin d'étape, 17 km d'ascension à 7,3%.

首先是赛段中间的阿斯平山口， 然后是赛段最后的著名的图尔马莱山口，上坡时间为 17 公里， 坡度为 7.3%。

Il est gentil, Joachim, mais il ne pédale pas vite, surtout quand ça monte, et pourtant, il s'entraîne pour le Tour de France qu'il fera quand il sera grand.

他真不错，若阿希姆！可是他蹬得不是很快，尤其是上坡的时候，不管怎样，他这都是为了长大后能参加环法而训练。

À Zermatt, en Suisse, les skieurs peuvent dévaler les pistes et ils ne boudent pas leur plaisir, dans le plus strict respect du protocole sanitaire, bien entendu.

瑞士采尔马特，滑雪者可以上坡，他们不会回避自己的乐趣，当然，这是最严格的健康协议中。

Il continuait à monter avec Mme Verdurin, c’est-à-dire à s’éloigner à chaque pas d’Odette, qui descendait en sens inverse. Au bout d’une seconde, il y eut beaucoup d’heures qu’elle était partie.

他继续跟维尔迪兰夫人一起上坡；也就是一一更远离相反的方向坡的奥黛特。时间才过了一秒钟，却仿佛她已经走了几个钟头。

À l’instant le plus imprévu, et sans avoir cessé de marcher en ligne droite, il s’aperçut qu’il ne montait plus ; l’eau du ruisseau lui battait les talons au lieu de lui venir sur la pointe des pieds.

最意料不到的时刻，他不停地向前直走，但发现他已不上坡，小河的水冲击他的脚跟，而不是迎着脚尖泻来。

Celui qu’on surnomme le Cavaliere admet cependant être très déçu… remonter la pente va être difficile, condamné à une année de prison qu’il purgera sous forme de travaux d’utilité sociale, Silvio Berlusconi risque d’être très affaibli sur le plan politique.

绰号骑士的人承认非常失望......西尔维奥·贝卢斯科尼（Silvio Berlusconi）将很难上坡，被判处一年徒刑，他将以社会效用工作的形式服役，他有可能政治上被削弱。