Des avions passent au-dessus de l'immeuble de M. et Mme Martin.

飞机从Martin夫妇头顶上飞过。

L’analyse a porté sur 8 000 produits présenté dans environ 2 500 magasins.

分析集中在2500商店里的8000种产品上。

Elle allait chez la duchesse de Chevreuse et chez le duc de Buckingham.

“她是上谢弗勒斯伯爵夫人和白金汉公爵。”

C’était à confondre la raison des classificateurs les plus ingénieux de la botanique terrestre.

在这里，地球上最高明的植物分类学也会弄糊涂的。

Quand les parents furent endormis, il se leva, enfila ses habits, et sortit de la maison.

当父母睡着后，他起身，穿上衣服，离开了。

Quand on aime la bonne friture, on va à Triana, chez Lillas Pastia.

当人们喜欢上油脂的时候，人们会去地拉那，去Lillas Pastia的。

Chez les Maheu, déjà tout manquait. Les Levaque mangeaient encore, sur une pièce de vingt francs prêtée par Bouteloup.

已经什么也没有了。勒瓦克于布特鲁借给了他们二十法，吃上饭。

No 3: Tu aimes manger? Tu vas adorer Toronto et ses 8000 restaurants.

你喜欢吃吗？你会爱上多伦多和它的8000餐厅。

Pour entrer chez eux, ils doivent marcher sur les toits jusqu'à atteindre l'ouverture menant à leur demeure.

为了进入他们的，他们必须走在屋顶上，直到到达通往他们住所的开口。

Chaque année, on accorde des étoiles Michelin aux meilleurs restaurants du monde, et Tokyo compte 13 restaurants trois étoiles.

每年，世界上最顶级的餐厅都会被授予米其林星，东京就有13三星餐厅。

N'êtes-vous pas ce soir de la soirée de madame Firmiani, et demain du raout de la duchesse de Grandlieu ?

今天菲尔米亚尼太太的晚会不是请了你吗？明儿你不是要上德·葛朗利厄公爵夫人应酬吗？”

Maintenant, les aquariums s'équipent facilement de programmateurs et de distributeurs de nourriture, qui permettent de s'absenter pendant un mois.

这使得我们可以放心的离开一个月之久。现在，水族箱可以很容易的配备上程序控制器和食物分配器。

Sur les 13 entreprises qui travaillent sur le chantier, 9 sont de la région.

- 在该网站上工作的 13 公司中，有 9 来自该地区。

La voiture des Lemoine arrive sur la place du village. Bernard et Corinne en descendent. François se dirige vers eux.

Lemoine的车停在村子的广场上。Bernard和Corinne下来。François 走向他们。

3 des militaires entrent chez lui et le menottent.

3名士兵进入他的并给他戴上手铐。

Samedi dernier, vers 11h, elle quitte son domicile à pied pour rejoindre la gare.

上周六上午11点左右，她步行离开前往车站。

200 entreprises françaises participent au plus grand salon techno de cette planète.

200 法国公司参加了这个星球上最大的技术博览会。

Dans les allées, Angélique est en repérage pour sa future maison.

在过道上，Angélique 正在寻找她未来的。

Dans les Hauts-de-Seine, ces habitants se plaignent d'un dark store en bas de chez eux.

在上塞纳省，这些居民抱怨他们底下有一黑店。

Les gens s'engueulent en sortant de la salle, les éditorialistes s'engueulent sur les plateaux, les critiques s'engueulent dans les journaux.

人们走出电影院时都在互相争论，社论在片场互相争论，批评在报纸上互相争论。