Le Gouvernement finlandais renvoie sur ce point à son rapport périodique précédent.

关于工伤津贴，政府提到了的定期。

Le dernier rapport périodique contient de longs développements sur le droit du travail.

的定期详述了工作权方面的情况。

Depuis le dernier rapport, la loi sur l'égalité de traitement a été révisée trois fois.

自的提交以来，平等待遇法经过三修。

Oh, je dois aussi reprendre les tirages de la dernière fois.

噢，对了，我还要取冲扩的照片。

La législation relative aux grèves est restée inchangée depuis le dernier rapport périodique.

另外，自的定期提交以来，有关罢工问题的立法却没有任何动。

Le Conseil de sécurité a eu une année éprouvante, voire traumatisante, depuis son dernier rapport.

安全理事会自它的之后经历了非常有挑战性的、甚至是创伤性的一年。

La dernière éruption date d'environ 600 ans.

火山爆发的时间约为600年以前。

Or, grâce à la dernière visite de M. Blix et de M. ElBaradei, ces questions sont maintenant résolues.

由于布利克斯先生和巴拉迪先生的访问，这些问题现以解决。

La situation décrite dans le rapport précédent est inchangée.

介绍的情况没有变化。

Il rappelle qu'il a attiré l'attention sur cette question dans ses dernières conclusions.

委员会记得，它在提出的结论性意见中曾提请注意这一问题。

La Belgique partage les considérations contenues dans le dernier rapport du Secrétaire général.

比利时同样关注秘书长提出的问题。

Il s'est écoulé des décennies depuis la dernière augmentation du nombre des membres du Conseil.

安全理事会的扩大有数十年之久。

Ce chapitre met à jour les informations contenues dans le précédent rapport.

这一部分将中的资料作了更新。

Il n'y a pas longtemps que le Conseil de sécurité s'est réuni au niveau ministériel.

安全理事会以今天的模式开会是在不久之前。

La zone d'opérations de la FINUL est pour l'essentiel restée calme depuis mon dernier rapport.

自我的以来，联黎部队行动区仍大致平静。

La situation humanitaire au Darfour ne s'est pas améliorée depuis mon dernier rapport.

达尔富尔的人道主义状况自我的以来没有好转。

Ma délégation prend note des progrès réalisés depuis le dernier rapport du Secrétaire général.

我国代表团注意到自秘书长的以来取得的进展。

Le représentant de la COMEST a réaffirmé les termes de sa déclaration précédente.

知识与技术伦理学委员会代表重申了他发言中的观点。

C'est tout ce que j'ai obtenu lors des dernières consultations.

这就是我在协商中听到的所有反应。

Leur dernier duel est encore dans les mémoires : 5 0 pour le Barca contre le Real.

两人的对决还历历在目，巴萨对皇马5：0。