Et avec ce qui vient en amont du langage, le raisonnement, la perception.

以及语言上游的东西，推理，感知。

Ça ne veut pas pour autant dire que le couteau est pensé comme une arme en amont.

这并不意味着刀认为是上游的武器。

Ils sont alimentés par ces camions postés plus en amont.

- 它们由更上游的这些卡车供。

C'est tout à fait normal, estimable et même admirable.

她的力争上游是必然的，努力得到了回报，更令人钦佩。

Chaque jour, des dizaines de mules chargées de provision les empruntent pour alimenter les villages en amont.

每天都有几十头驮着粮食的骡子借来供应上游的村庄。

C'est Gauthier Randanne qui a eu l'idée de l'installer ici, en amont du barrage de Marèges.

Gauthier Randanne 出了将其安装在这里、Marèges 大坝上游的想法。

Ils distribuent en amont, dans les files d'attente, ces déclarations, pour les récupérer et ensuite les saisir.

- 他们将这些明分发到上游的队列中，以检索它们， 然后输入它们。

On ne peut pas être exclus de l'amont de cette filière.

我们不能在这个行业的上游之外。

Il va falloir discuter en amont les textes, davantage se mettre d'accord sur ce qui sera possible ou pas.

- 我们将不得不讨论上游的文本，就什么可能或不可能达成更多共识。

En amont, comme on dit maintenant, en amont de son déclenchement.

上游，正如我们现在所说的，它触发的上游。

Evidemment, plein d'actions sont menées en amont, mais il y a toujours des animaux victimes de l'impact humain.

很明显，很多动作都是在上游进行的，但总有动物受到人类影响的影响。

Depuis les années 50, cet immense réservoir en amont du barrage de Kakhovka fournit la région en eau.

- 自 1950 年代以来，这个位于 Kakhovka 大坝上游的巨大水库为该地区供水。

D'abord, l'absence de crues qui ramènent habituellement les déchets de l'amont de la rivière, mais aussi une évolution des mentalités.

首先， 没有洪水通常会带来河流上游的废物，而且心态也会发生变化。

A l'origine de cette coulée de boue, de violents orages qui ont provoqué un glissement de terrain en amont du village.

- 在这次泥石流的源头，猛烈的风暴导致了村庄上游的山体滑坡。

De l'autre, en amont du fleuve Dniepr, une région qui se retrouve à sec, tout un écosystème menacé.

另一方面，第聂伯河上游，一个干旱的地区，整个生态系统都受到威胁。

Les barrages construits en amont du fleuve du Mékong empêchent les migrations de poissons et font baisser le niveau de l'eau.

在湄公河上游建造的水坝阻止鱼类迁徙并降低水位。

Parmi les causes de leur baisse de niveau, il y a le prélèvement d'eau en amont par l'activité humaine, comme l'agriculture.

水位下降的原因之一是农业等人类活动对上游水的抽取。

Et le problème en amont est celui de vouloir utiliser des armes de plus en plus sophistiquées, de plus en plus précises.

而上游的问题是想要使用越来越复杂、越来越精确的武器。

Ils peuvent aussi brûler une petite partie de la forêt en amont pour créer une zone barrière, et ainsi empêcher le feu d'avancer.

他们还会烧毁上游森林的一小部分区域，以形成屏障区，从而防止火势蔓延。

Pencroff avait raison. C’était bien le canot, dont l’amarre s’était brisée, sans doute, et qui revenait tout seul des sources de la Mercy !

潘克洛夫没有看错。正是他们的平底船，船上的绳索肯定是断了，它是从慈悲河的上游一直漂来的！