Harry se figea sur place, le pied sur la marche, le visage crispé, se préparant à l'explosion.

怔住了，一只脚踏在楼梯上，脸扭成一团，鼓起勇气准备迎接这场大爆。

Rogue montra le parchemin sur lequel les noms de Lunard, Queudver, Patmol et Cornedrue étaient toujours étalés.

斯内普指指那张羊皮纸，羊皮纸上月亮脸、大脚板和尖头叉子等人的字迹还在发光。

Avoir son nom dans les lignes d’un reportage du Journal de la grande production était un insigne honneur.

能在《大生产报》的通讯报道上露一下脸也是很光荣的事。

Puis se tournant à moitié, il posa ses coudes sur le granit et cacha sa figure dans ses mains.

后来他转过一半身来，将肘弯搁到了花岗石上，将脸蒙在两只手里。

Vous verrez dans le Courrier Picard et sur le site du Parisien son visage déformé par les coups.

你会在 Courrier Picard 和巴黎人的网站上看到他的脸被打得变形了。

Berthe alla tomber au pied de la commode, contre la patère de cuivre ; elle s’y coupa la joue, le sang sortit.

贝尔特摔倒在五斗柜脚下，碰在铜花饰上，划破了脸，血流出来了。

D’une boîte en carton blanc il sortit sa chemise et la déplia ; elle s’assoupit dans son fauteuil, le visage collé au hublot.

他又从一个白色的纸箱里拿出了他的衬衫，并仔细展开；苏珊坐在了她的位置上，脸贴着舷窗。

Mais attention, pour la bise, on ne colle pas sa bouche sur la joue de la personne, on fait plutôt joue contre joue.

但注意，问候时，不要把嘴巴贴在对方的脸颊上，而是应该脸对脸。

Tout le monde dans la pièce s'était tourné vers Marietta dont seuls les yeux étaient visibles, entre son col relevé et sa frange bouclée.

屋里的人都在盯着玛丽埃塔的上半个脸。在拉起的长袍和拳曲的刘，只露出了她的双眼。

Il observa le visage pâle du vieillard, il était comme les médias l’avaient toujours décrit : le visage le plus bienveillant du monde.

他看着老人苍白的脸，这果然像媒体上说的，是世界上最和善的脸。

Fernand poussa un gémissement qui ressemblait à un sanglot, et laissa tomber sa tête sur ses deux poignets posés en croix sur la table.

弗尔南多象是在呻吟似的叹了一口气，一下子伏在了桌子上，把脸埋在两只手掌里。

J'étais un peu étourdi aussi par tout ce monde dans cette salle close. J'ai regardé encore le prétoire et je n'ai distingué aucun visage.

还有，门窗紧闭的大厅里这么多人也使我头昏脑涨。我又看了看法庭上，还是一张脸也看不清。

Pendant que ces sentiments se pressaient en foule dans l’âme du jeune précepteur, sa physionomie mobile prenait l’expression de l’orgueil souffrant et de la férocité.

这些情感纷纷涌进年轻的家庭教师的心，他那张多变的脸挂上了自尊心受到伤害和冷酷的表情。

Il s’affaissa sur un fauteuil et cacha son visage dans ses deux mains. On ne l’entendait pas, mais aux secousses de ses épaules, on voyait qu’il pleurait.

他倒在一张沙发上，两手蒙住脸，别人听不见他的声音，但他肩膀在抽搐，看得出他在哭。

Quand elles se retrouvèrent face à face, sur leurs sièges, elles se prirent les mains, et restèrent ainsi, se regardant et se souriant, tandis que Jean semblait presque oublié d’elles.

当她们重新又坐到椅子上脸对脸的时候，她们互相握住手呆着不动，互相看着微笑，好像让已经被她们忘记了。

Je me dis que le moment a été tellement violent que je décide de caresser en fait l'endroit de la couverture où devraient se trouver les visages.

我告诉自己，那一刻是如此暴力，我决定真正爱抚封面上的位置脸应该在的地方。

Lorsque la file avança, ils aperçurent Gilderoy Lockhart, assis à sa table, entouré par de grandes photos de lui qui lançaient des clins d'oeil à la foule avec un sourire aux dents étincelantes.

渐渐地，他们望见吉德罗洛特了，他坐在桌子后面，被他自己的大幅照片包围着，照片上的那些脸全都在向人群眨着眼睛，闪露着白得耀眼的牙齿。