Bien. Dans une demi-heure nous serons à bord.

“那好吧。过半，我们上船。”

« Embarque ! Embarque ! » criait le capitaine Pencroff.

“全体上船。”潘克洛夫船长下了命令。

Le 16 avril, au matin, tous les colons, accompagnés de Top, étaient embarqués.

416日清晨，全体移民，包括托普都上船了。

Quelques instants après, il était enlevé au-dessus des bastingages et précipité sur le pont du yacht.

不一会儿，它就从舷栏上被吊上船来，摔到甲板上。

Quand je monte, j'appuie ici, j'enlève cette prothèse-là.

当我上船时，我会在这里按下，然后取下这条假肢。

Montons à bord, et qu'on fête cet heureux coup du sort !

上船吧，让我们庆祝这命运的眷顾！

Que le mieux pour elle serait de reprendre le bateau et d'aller retrouver son père.

最好的做法是重新上船，去和她的父亲团聚。

Xury, néanmoins, voulait en emporter quelque chose. Il vint donc à bord, et me demanda de lui donner la hache.

可是佐立说，他一定得从狮子身上弄点东西下来。于是他上船向我要斧子。

Le sultan pourra observer les Européens en train d'embarquer tant bien que mal l'animal à bord du navire.

苏丹将目睹欧洲人费劲地将这只动物装上船。

« Soyez à bord mardi, à sept heures du matin, » dit M. Bjarne après avoir empoché un nombre respectable de species-dollars.

“星期二早晨七点上船，”船长说，一面收好这笔相当数目的钱。

Ceci m'arracha de nouvelles larmes des yeux ; mais ce n'était qu'un faible soulagement, et je résolus d'atteindre le navire, s'il était possible.

想到这里，我忍不住流下泪来。可是，现在悲伤于事无济，我即决定只要可能就先上船去。

Mais pour ne pas le dépasser, il faut sauter mathématiquement des railways dans les paquebots, et des paquebots dans les chemins de fer !

“要想不超过八十天，必须极准确地一下火车马上就上船，一下船马上又上火车才行！”

La différence avec le Titanic, c'est que ceux qui sont alors montés à bord ne savaient pas que le paquebot allait couler.

与泰坦尼克号不同的是，当时上船的人并不知道那艘巨轮会沉没。

Quand je pris congé de l'île j'emportai à bord, comme reliques, le grand bonnet de peau de chèvre que je m'étais fabriqué, mon parasol et un de mes perroquets.

离开小岛时，我把自己做的那顶羊皮帽、羊皮伞和我的鹦鹉都带上船，作为纪念。

On s'était pris un refus avec un ami à moi, donc je me suis dit, si j'ai la chance de retourner sur un bateau, je montrerai, moi, du coup.

我和一朋友原本计划落空了，所以我心想， 如果我有机会再上船，我一定要展示一下自己的本事。

Il se redressa aussitôt, car il nageait comme un liège, et, m'appelant, il me supplia de le reprendre à bord, et me jura qu'il irait d'un bout à l'autre du monde avec moi.

这摩尔人是游泳高手，一下子就浮出海面。他向我呼救，求我让他上船，并说他愿追随我走遍天涯海角。

Du 1er au 24. — Toutes ces journées furent employées à faire plusieurs voyages pour tirer du vaisseau tout ce que je pouvais, et l'amener à terre sur des radeaux à la faveur de chaque marée montante.

从十一日至二十四日，我连日上船，把我所能搬动的东西通通搬了下来，趁涨潮时用木排运上岸。

Quant au jeune Robert, il se fût caché dans la cale du yacht plutôt que de ne pas partir. Eût-il dû faire le métier de mousse, comme Nelson et Franklin, il se serait embarqué sur le Duncan.

至于小罗伯尔，你不叫他去，他会躲到货舱里瞒着人随同出发的。即使你要他和富兰克林与纳尔逊小时候一样，在船上过见习水手的生活，他也会毫不畏惧地爬上船来。

Bref, ils prirent un détour excellent pour nous tous ; ils déposèrent les provisions sur le rivage, et se retirèrent à une grande distance jusqu'à ce que nous les eûmes toutes embarquées, puis ils se rapprochèrent de nous.

最后，他们想出了一对双方来说都安全的办法。他们把东西先放在岸上，然后走到远处等待，让我们把东西拿上船后再走近岸边。

Cette idée contribua aussi à me ranimer : je commençai à me persuader que ce n'était qu'une illusion, et que ce pas était réellement le mien. N'avais-je pas pu prendre ce chemin, soit en allant à ma pirogue soit en revenant ?

这想法使我稍稍高兴了一些，并竭力使自己相信，那确实是自己的幻觉，那只不过是自己留下的脚印而已。因为，我既然可以从那儿上船，当然也可以从那儿下船上岸。