Vous aimeriez bien savoir ce qu'il se passe là-haut.

你们就会很想知道这上都在发生什么。

Un homme : Mais ton frère, il habite au-dessus !

但是你哥哥，他住在上！

Mais un jour nous avons visité la tour Eiffel et il est tombé.

但是有一天我们参观埃菲尔铁塔，他从上掉下来。

C’est prêt ! y êtes-vous, là-haut ? cria la Maheude.

“我弄好，你们上完没有？”马赫老婆喊道。

Bel homme, hâbleur, faisant sonner haut ses éperons, portant des favoris rejoints aux moustaches.

他的长相漂亮，喜欢吹牛，总使他靴子上的马刺铿锵作响，嘴唇上的胡子和络腮胡子连成一片。

Ce n'était pas une erreur, protesta Harry avec colère. Il y avait l'adresse de mon placard sur l'enveloppe.

“根本没有写错，”哈生气地说，“上还写着我住在储物间里呢。”

Sa chemise lui remontait au ventre, et il la baissa, non par pudeur, mais parce qu’il n’avait pas chaud.

他赶快把卷肚子上去的衬衣拉下来，不是由于害羞，而是因为感有点冷。

Il a marqué " Flexible pour les formes des femme" , et là, il y a juste marqué " Flexible" .

这上“贴合女性形体设计”，而这里就只“贴合”。

Non ! Je suis ici. Là-haut ! Oui, ici... Bonsoir !

诶 我在这 上 对 在这 晚上好！

– Oui, dit Dumbledore à voix basse. Une terrible perte. C'était une grande sorcière. C'est là-haut, je crois… Aïe !

“是啊，”邓布多轻声说，“一个惨重的损失。她是一个不起的巫师。我想就在那上——哎哟！”

On avait du mal à croire qu'il existait un plafond. On avait plutôt l'impression que la salle était à ciel ouvert.

很难令人相信那上真有天花板，也很难令人相信餐厅屋顶不是露天的。

N’est-ce pas qu’on est bien chez moi ? … On a un peu plus chaud que là-haut, et ça sent joliment meilleur !

“我这儿挺不错吧，是不是？… … 这里比上暖和，而且气味也好得多！”

Son regard tomba sur la cheminée vide. En voyant les paquets de chips calcinés, il poussa un grognement et se pencha sur l'âtre.

他的目光落空空的炉篦子上，那上只有揉成一团的包装袋。他哼一声，朝壁炉弯下腰。

Dans le petit café où ils entrèrent, et qui était éclairé par une seule lampe au-dessus du comptoir, les gens parlaient à voix basse, sans raison apparente, dans l'air épais et rougeâtre.

他们走进一家小咖啡馆，里面只有柜台上一盏灯照明，在被灯光照得有点发红的厚重空气里，不知什么缘故，人们说话都压低声音。

Tu feras à l'arche une fenêtre, que tu réduiras à une coudée en haut; tu établiras une porte sur le côté de l'arche; et tu construiras un étage inférieur, un second et un troisième.

方舟上要留透光处，高一肘。方舟的门要开在旁。方舟要分上，中，下三层。

Mais une voix vint de l’escalier, dont ils avaient laissé la porte ouverte. C’était la Maheude qui criait : - Prenez tout le pain, j’ai un peu de vermicelle pour les enfants !

这时，从他们没有关好的楼梯门上传来 一个声音，马赫老婆在喊：“你们把面包都拿走吧，我还有一点面条给孩子们吃！”

Dans cette chambre retranchée du monde, au-dessus de ce corps mort maintenant habillé, Rieux sentit planer le calme surprenant qui, bien des nuits auparavant, sur les terrasses au-dessus de la peste, avait suivi l'attaque des portes.

在这间壁垒森严的房屋里，里厄感一种令人吃惊的静谧笼罩着这业已穿好衣服的尸体，好多天以前的一个晚上，在有人冲击城门之后，正是这样的静谧重新降临在躲过鼠疫的那一连串平台上。

Donc, à moins que cet écueil ne fût soumis aux expansions intermittentes d’un geyser, le Governor-Higginson avait affaire bel et bien à quelque mammifère aquatique, inconnu jusque-là, qui rejetait par ses évents des colonnes d’eau, mélangées d’air et de vapeur.

这么说，除非这座暗礁上有间歇喷泉，不然的话，喜金孙总督号面前的东西，就是还没有人知道的一种海中哺乳类动物，它还从鼻孔中喷出有气泡的水柱呢。