Il a quinze ans maintenant et il va au lycée.

今年十五岁了，上高。

Je vais au lycée.

我上高。

Faire des études supérieures est une charge financière pour la famille.

上高是家里的一项经济负担。

Quand j’ étais au lycée,j’allais tous les ans passer mes vacances chez mon oncle Vincent qui est agriculteur.

在我上高的时候，我每年都在我叔叔樊尚家度假。

Ma mère, institutrice, veut le secondaire pour sa petite fille.Pour toi c'est le secondaire qu'il faudra.

我的母亲，是一位教员，她希望自己的女儿能读上高：你必须读上高！

Le nombre de filles inscrites dans le cycle secondaire supérieur est plus élevé que celui des garçons.

上高的女人数比男多。

Il est alors inscrit au Lycée de Rouen où il fait preuve de forte intérêt à la poésie et aux pièces de théâtre.

随后去里昂上高，在这里出对诗歌和戏剧的浓厚兴趣。

Elle s'inscrit au lycée, où elle rencontre la famille Cullen, qui est composée d'un couple et de cinq adolescents adoptés, également inscrits au lycée.

她在那里上高，并遇到了库伦一家人，库伦夫妇收养了五个，都在读高，并和贝拉在同一个高读书。

Au départ des recommandations de l'étude, le Ministère établira des interventions adéquates en vue d'encourager une meilleure participation des filles au niveau de l'enseignement secondaire supérieur.

根据这项研究的建议，教育部将设计干预措施以鼓励更多女上高。

L'État accorde une subvention, qui compense en partie les frais de voyage et de séjour, aux élèves qui quittent leur domicile légal pour suivre le deuxième cycle de l'enseignement secondaire.

离开法定住所到别处去上高的学生，可得到国家补贴，以支付部分路费和生活费。

Des fonds ont été reçus pour la construction, sur le terrain du centre de formation de Siblin, d'une école qui remplacerait deux écoles installées dans des bâtiments de location.

用于在锡卜林训练心，土地上建造一所高的资金已收到，将可取代两所租用的校舍。

Lors de la scolarité d'un enfant - aussi bien au niveau de l'enseignement fondamental que jusqu'à la fin des études secondaires, ou encore dans le cadre d'un enseignement professionnel -, et jusqu'à son entrée dans la vie adulte, tout parent a l'obligation de subvenir aux besoins de l'enfant en question pendant ses études.

如果女上基础学校、高或职业学校并在成年之前和之后继续在校学习，父母必须在女求学期间对其进行抚养。

Elle accorde en outre des bourses aux élèves du secondaire et aux étudiants appartenant à des minorités; b) la Fondation publique pour les Tziganes finance essentiellement le développement des petites entreprises ainsi que les programmes en matière d'emploi et de soins de santé qui contribuent à assurer des moyens de subsistance aux familles et petites communautés de minorités.

它为上高、专科院校或大学的少数民族学生提供奖学金； 匈牙利吉卜赛人公共基金会主要支持有助于维持少数民族家庭和小的社区生计的小企业和就业以及医疗保健方案的发展。

Lors des deux longs débats publics organisés dans la Grande Turque et à Providenciales et de la rencontre avec des lycéens et des étudiants, le Président et les membres de la Mission ont fait des déclarations liminaires et distribué des documents d'information sur l'ONU et la décolonisation, avant que des membres du public ne prennent la parole et ne posent des questions.

在大特克斯和普罗维登夏莱斯举行的两次时间较长的公众会议上和与高和学院学生的会晤，特派团主席和成员作了介绍性发言，散发了关于联合国和非殖民化的新闻资料，公众随后发言并提问。