Cependant, il devrait y avoir des limites à ce que chaque État pouvait faire au titre du régime des objections.

不过，对于各国在对制度下的作为应有所限制。

L'objection formulée dans ces conditions ne provoque pas ipso facto un vote mais peut entraîner la poursuite du débat sur la question considérée.

在这些情况下提出的对意见本身并不会导致进行表决，但可能会导致对所审议的事项进行重新辩论。

Ce groupe sera chargé d'appuyer le Comité contre le terrorisme, du Conseil de sécurité de l'ONU, et sera ouvert à d'autres États que ceux du G-8.

该小组受委托支持在联合国大会下设立的对恐怖主义委员会，除了八国集团的国家外，他国家也可以参加。

Il incombe à la délégation qui formule l'objection de motiver celle-ci qui, en tout état de cause, a le même effet qu'une demande de vote sur la proposition.

提出对意见的代表团应说对的理由，在任何情况下，此对意见的效果都等同于该提案进行表决。

L'Ouzbékistan salue la proposition du Secrétaire général, M. Kofi Annan, visant à organiser sous les auspices de l'ONU une conférence internationale sur les activités de lutte contre le terrorisme.

乌兹别克斯坦欢迎秘书长科菲·安南先生建议举行一次在联合国主办下对恐怖主义的国际会议。

Toutefois, d'autres délégations encore se sont montrées satisfaites de la définition proposée tout en observant que la question clef, c'est-à-dire celle des effets de la réserve par rapport à l'objection, n'était toujours pas réglée.

然而，还有些代表团对提出的定义表示满意，虽然它们也注意到保留在对下的效力这个关键问题仍未得到解决。

Il a été dit que les cas typiques dans lesquels il était extrêmement important de spécifier les motifs d'une objection étaient ceux dans lesquels l'État objectant estimait que la réserve à laquelle il faisait objection était interdite.

有代表团表示，在一些情况下，关于对理由的具体说至关重要，而这些情况正是那些据对国认为，所对的保留是不可允许的情况。

Il n'y a évidemment aucune raison qu'un État ou une organisation internationale qui n'a pas vocation à devenir partie à un traité puisse s'exprimer sur les réserves; une telle objection n'aurait dans ce cas précis aucun effet, même potentiel.

无意成为缔约方的国家或国际组织显然没有理由对保留发表意见；在这一特定情况下提出的对，不会有任何效果，甚至没有潜在效果。

Mais le Japon estime qu'il ne doit pas y avoir de limites à ce que chaque État peut faire dans le cadre du système des objections, et il a donc des doutes quant à la formulation d'une objection à effet "super-maximum".

但日本认为，对每一个国家在对制度下的作为应有所限制，因此它对提出具有“超强最大”影响的对抱怀疑态度。

À l'inverse, il a été remarqué que la définition proposée ne rendait peut-être pas suffisamment compte des objections « à effet minimum » qui produisent en fait, et sous certaines conditions, les mêmes effets que la réserve visée; une définition alternative a été proposée en conséquence.

相，有代表团指出，提出的定义可能没有充分考虑到“最小效果”的对；事实上，在一定条件下，这种对产生的效果与针对的保留产生的效果是相同的；因此，提出了一项备选定义。

Un tribunal arbitral devant décider d'accorder ou non une mesure provisoire pour sauvegarder des éléments de preuve comparerait probablement la gravité du préjudice subi par le demandeur si la mesure n'était pas accordée avec celle du préjudice subi par la partie s'opposant à la mesure si elle l'était.

仲裁庭如必须下达临时措施以保全证据作出裁定的，将很可能在两方面加以平衡，一是在不准予采取临时措施的情况下申人将遭受的损害程度，另一是在准予采取措施的情况下对该措施的一方当事人将 遭受的损害程度。

Le paragraphe 2 est relatif aux réserves aux traités à participation restreinte; le paragraphe 4 établit les effets de l'acceptation des réserves et des objections dans tous les cas autres que ceux des réserves expressément autorisées par le traité, s'agissant des traités à participation restreinte et des actes constitutifs d'organisations internationales.

第二款涉及对有限参与的条约作出的保留；第四款确定了除条约确准许的保留外，所有他情况下接受保留和对的效力，包括有限参与的条约和国际组织的章程。

La prorogation du délai de 12 mois pourrait être appliquée aux cas de « réserves déguisées » : le délai fixé pour formuler des objections courrait à partir de la date où la réserve, formulée comme telle, serait entrée en vigueur pour les États parties au traité, les objections pouvant ainsi être formulées dans un délai de 24 mois.

月的时限如此延长，亦可变通适用于“变相保留”的个案：在这种情况下，提出对意见的期间将从作为保留提出的保留对条约缔约国生效之时起算，这样有24个月的时间来提出对。

Le Groupe de travail est convenu de conserver les mots “de façon adéquate” et de préciser, dans un texte explicatif accompagnant le paragraphe 3, que celui-ci devrait être interprété de manière souple et qu'il était nécessaire, pour ce faire, de comparer la gravité du préjudice subi par le demandeur si la mesure provisoire n'était pas accordée avec celle du préjudice subi par la partie s'opposant à la mesure si celle-ci l'était.

工作组同意保留“充分”一词，并在第(3)款所附解释材料中澄清对该款应当作灵活的解释，有必要在两方面加以平衡，一方面是在不准予采取临时措施的情况下申人将遭受的损害程度，另一方面是在准予采取措施的情况下对该措施的一方当事人将遭受的损害程度。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner plus avant si les mots “de façon adéquate” répondent à ces préoccupations ou s'il faudrait préciser, dans un texte explicatif accompagnant le paragraphe 3, qu'on devrait interpréter celui-ci de manière souple en veillant à comparer la gravité du préjudice subi par le demandeur si la mesure provisoire n'était pas accordée avec celle du préjudice subi par la partie s'opposant à la mesure si celle-ci l'était.

工作组似宜进一步考虑，“充分”一词是否解决了这些关切问题，或是否应在第(3)款所附解释性材料中确，该款应当作灵活的解释，同时铭记应在两方面之间加以平衡：一是在不准予采取临时措施的情况下申人将遭受的损害程度，一是在准予采取措施的情况下对该措施的一方当事人将遭受的损害程度。