Avant jeudi prochain, je quitterai la maison paternelle.

下礼拜四之前，我将父亲的。

On renvoya la bonne ; on changea de logement ; on loua sous les toits une mansarde.

他们辞退了女佣；搬了；租了某处屋顶底下的一间阁楼下。

Cette femme a abandonné son domicile en urgence, pieds nus.

这名妇女赤脚在紧急情况下了。

Poursuivie par les destructions mortelles, cette femme vient de sortir de sa maison.

在致命的破坏的追击下，这个女人刚刚了。

Mais elle s’interrompit, ce qu’elle voyait n’était guère encourageant ; et la maison sentait la misère plus que la sienne.

她没再往下说，她眼前的情形已经使她心里凉了半截，看来勒瓦克比自己。

160 pompiers, aidés de 2 Canadair et de 1 Dash, sont mobilisés.

在 2 Canadair 和 1 Dash 的帮助下，动员了 160 名消防员。

Les sismologues installent des capteurs autour de l'épicentre pour tenter de prévoir la prochaine secousse.

地震学在震中周围安装感器，试图预测下一次地震。

Et en général les jeunes vers 20 ans partent souvent de chez leurs parents, notamment quand ils font des études universitaires.

通常情况下，20岁左右的年轻人上大学时，往往父母。

Madame, chez vous, on va s'embrasser sous le gui, mais qu'est-ce qu'il y aura à votre table?

- 女士，在您，我们将在槲寄生下接吻，但您的餐桌上有什么？

Ce soir, C.Jubillar devrait franchir le seuil de sa maison de Cagnac-les-Mines, entouré d'avocats et de 2 juges d'instruction.

今晚，C.Jubillar 应该在律师和 2 名预审法官的簇拥下跨过他在 Cagnac-les-Mines 的的门槛。

Avant de quitter votre domicile, coupez le courant, seulement si l’eau n’a pas encore envahi votre maison, et fermez l’entrée principale du gaz.

仅仅在洪水没有侵入您的房屋的情况下，在之前要关闭电源，然后关闭煤气阀总关。

Elle rentre chez elle, dépitée. Elle s’allonge et rêve au bon vieux temps. Celui d’avant l’accord de libre-échange avec les States.

她沮丧地回到。她躺下，梦想着过去的美好时光。在与各国签订自由贸易协定之前的那个。

Le week-end, généralement je rentre chez mes parents à la campagne, je suis plutôt tranquille, balade, faire à manger et voir des amis, voilà.

周末，我通常回乡下父母，比较安静，散散步，做做饭，见见朋友，就这样。

On arriva débandé au coron. Ni les Levaque ni les Maheu ne soupèrent avec appétit, et ceux-ci dormaient en achevant leur bouilli du matin.

人们一群一伙地，陆陆续续回到矿工村。勒瓦克也好，马赫也好，晚饭都吃得不大香甜，马赫一吃完早上留下的兔肉就睡下了。

Sous la pression des transports maritimes, les quotas passent de 3000 à 4700. Un soulagement, pour la présidente des 3 compagnies de vedettes.

在海运压力下，配额从3000艘增加到4700艘，这让3快艇公司的总裁松了口气。

Il faut absolument qu'on répare le rétro rapidement parce qu'on a prévu d'aller chez les parents de Doron ce week-end et on ne peut pas conduire dans ces conditions.

我们必须尽快修好后视镜，因为我们这周末准备去Doron的爸爸妈妈，这种情况下是没法车的。

Il n’avait donc aucune ressource, hors celle-là, aucun moyen de manger d’autre pain que le pain de la maison inhabitable, de dormir dans un autre lit, sous un autre toit.

他弄得除此之外已别无财路，除吃这个不能再住下去的的面包之外，没有别的面包可吃，没有别的房顶下的床可睡。

Couvert par une apparence de désintéressement et par des phrases de roman, son grand et unique objet est de parvenir à disposer du maître de la maison et de sa fortune.

在一种无私的外表和一些小说的词句的掩盖下，他最大的、唯一的目的是控制这个的主人及其财产。

Pour protéger en urgence son habitation, à l'aide de son tracteur, ce riverain monte des digues de fortune, mais l'eau a déjà inondé la chaussée sur plusieurs kilomètres de route.

为了紧急保护他的，在他的拖拉机的帮助下，这个当地人爬上了临时的堤坝，但水已经淹没了几公里的道路上的道路。

La Chine, représentée par une vingtaine d'exposants est présente à Vinexpo sous un pavillon, soit l'un des quatre nouveaux pavillons de Vinexpo 2013, alors que les trois autres sont turc, mexicain et japonais.

中国约有20参展商参加Vinexpo，在Vinexpo 2013的四个新展馆之一的展馆下亮相，而其他三个是土耳其，墨西哥和日本。