Et en descente, cette brise sur un bras.

下摆穿过手臂。

Grâce aux basques, qui marquent les hanches.

通过衣服下摆来强调臀部。

On la raccourcit ou on la laisse comme ça ?

“下摆要改短，还是就这样？”

Alors par pitié, ne la relevez pas de cette façon.

所以千万拜托，不要像刚才那样拉起下摆。

La robe d’Emma, trop longue, traînait un peu par le bas .

艾玛的袍子太长，下摆有点拖地。

Aussitôt, la baguette projeta des gerbes d'étincelles bleues sur la robe de Rogue.

明亮的苗从她的魔杖里蹿出来，扑向斯内普长袍的下摆。

Ils virent le bas des robes de deux Mangemorts qui s'approchaient d'un pas rapide.

他们可以看到地板上两个食死徒的袍子下摆越来越近，他们的子迈得很快。

Puis l'un des Mangemorts tomba à genoux, rampa vers Voldemort et embrassa l'ourlet de sa robe.

一个食死徒跪倒在地，爬到伏地魔跟前，亲吻他黑袍的下摆。

En examinant l’habit, on remarqua qu’un pan était bizarrement déchiré. Un morceau manquait.

当他仔细看着这件衣服，下摆的一边很古怪地被人撕破了，而且还少了一块。

Beaucoup plus féminin, taille très fine accentuée par les basques, la poitrine haute, les épaules arrondies.

更女性化，通过衣服的下摆更好地突出了纤细的腰部，高胸，圆润的肩部。

Redingotes à grandes basques flottant au vent, à collet cylindrique, à poches larges comme des sacs .

长外衣有随风飘扬的宽下摆，有圆筒领子，有口袋一般的衣袋。

Coudre la chaîne, le secret de CHANEL pour lester la veste, l'ultime détail du « bien tomber » .

安装金属链，这是香奈儿外套下摆的独到秘密，确保外套完美垂坠。

Je diminuerais dans la longueur ; ce serait un sacri-lège de cacher des jambes comme les tiennes !

“我把下摆再改短点。把你这么漂亮的一双腿给遮住了，太可惜了！”

Oh ! je verrais la plume de son feutre, le bout de son manteau, que je le reconnaîtrais, lui !

“噢！我看一下他毡帽上的羽饰，他大氅的下摆，我就会认出是不是他！”

Et oui, ses ourlets étaient plombés.

是的，他的下摆是密封的。

Et conserve la plus mystérieuse : celle que l'on coud à l'intérieur, et qui assure un tombé irréprochable à chaque veste CHANEL.

链子最具神秘感的表形式，就是缝在香奈儿外套内里的下摆，以获得完美的垂坠感。

M. Madinier, pourtant, n’avait encore rien proposé. Il était appuyé contre le comptoir, les pans de son habit écartés, gardant son importance de patron.

到了这会儿，玛蒂尼先生还未开口。他倚在柜台的旁边，大礼服的下摆分开了叉，保持着做老板的自尊气度。

Puis il passa quelques minutes à faire rentrer et à enfoncer dans la ceinture de son pantalon le bas de la chemise de femme qu’il portait.

接着他花了几分钟把身上穿的那件女人衬衫的下摆塞进裤腰。

La lueur du soleil couchant qui frappait, en plein son visage pâlissait le lasting de sa soutane, luisante sous les coudes, effiloquée par le bas.

夕阳的光辉照在他脸上，使他的毛料道袍显得颜暗淡了，胳膊肘下面已经磨得亮，下摆还脱了线。

Le mythique tailleur Chanel, veste d'inspiration militaire en tweed gansée, poches plaquées, boutons-bijoux et tombé unique dû à une chaîne cousue sur la doublure.

充满传奇彩的香奈儿经典外套，从军装风格的滚边斜纹软呢上衣中 汲取灵感，四个口袋，珠宝般的钮扣 合身的独特剪裁并在内衬下摆缝有 一根链子，营造出独特的垂坠感。