– Et c'est vous qui tiendrez les commandes ?

“那么，由您来下达指令？”

Voyez-vous cet accusé menant l'affaire ; dictant les arrêts ?

你们看，这个被告正在主导这起案件；下达判决吗？

Si, et c'est bien le capitaine Gomar, son capitaine, qui lance des ordres.

是的，下达命令的是他的队长戈马尔船长。

Les boîtes de conserve sont stockées dans les usines en attendant la prise de commande.

罐头产品在工厂内储存，等待订单下达。

Mais quelques instants plus tard, un autre général français, Wimphen, donne l'ordre contraire.

但几分钟后，另一位法国姆芬下达了相反的命令。

La sanction finit par tomber le 17 septembre 2021, Athos sort du CAC 40.

制裁最终于2021年9月17日下达，Athos被移出CAC 40指数。

Ça vient pas du bas, ça vient d'en haut.

这可不是底层来的，这是高层下达的。

Les policiers viennent de planter une mission confiée par les services, nom de code, Homo pour homicide.

警方刚刚执行了由情报部门下达的一项务，代号“ Homo”，目标是谋杀案。

La situation se stabilise à Rome, le pape va lui passer de nouvelles commandes, dont un superbe bouton de chape.

罗马的情况趋于稳定， 教皇他下达新的订单，其中包括一个精美的帽饰按钮。

C'est que la démocratie espagnole va donner un ordre au dictateur et va lui dire de partir de là » .

这就是说西班牙的民主裁者下达一个命令，告诉他离开那里。

Sur les 45 000 personnes concernées sur l'année 2013, seulement 19 000, " OQTF" obligation à quitter les territoires ont été prononcées.

在2013年涉及的45000人中，只有19000人被下达了“OQTF”（离开领土义务）命令。

L'Empereur est fort contrarié de ce que les ordres qu'il a donnés depuis plusieurs jours ne soient pas encore parvenus à leur destinataire.

皇帝对这几天下达的命令仍未送达收件人感到非常不满。

Alors, pour sauver ses enfants chiens, Sanna décida de les envoyer au loin. Elle les répartit en trois groupes et donna à chacun des consignes précises.

因此，为了拯救她的狗孩子，Sanna决定把他们送走。她他们分为三组，并每组下达了具体指示。

Le ministre de l'Intérieur Gérard Collomb a donné des consignes très fermes aux préfets pour " renforcer" la lutte contre l'immigration irrégulière en France.

内政部长热拉尔·科隆姆向各省长下达了非常明确的指示，要求“加强”法国对非法移民的打击。

Et cela a créé une tension, beaucoup de personnes ont tout de suite pensé que le président avait donné l’ordre de disperser les manifestants.

这引发了很多紧张情绪，很多人立刻认为总统下达了驱散示威者的命令。

Nous ne faisons pas confiance au gouvernement, car c'est ce gouvernement qui a donné des ordres pour créer ces conditions strictes pour les immigrés.

我们不信政府，因为正是这个政府下达了命令，为移民创造了这些严格的条件。

Samy court après ses 60000000 d'euros qu'il a confiés à Arnaud, il lui pose même un ultimatum, il veut son argent début septembre 2010.

萨米在六千万欧元交阿诺之后，便开始追讨这笔钱，甚至向他下达最后通牒，要求在2010年9月初之前拿回自己的资金。

Qui a donné l'ordre d'intervenir de cette manière ? Est ce le Préfet en personne? Est ce la police? l'enquête doit répondre à ces questions.

谁下达了这样的干预命令？是局长本人吗？是警察吗？调查必须回答这些问题。

Certes, les limites ont été dépassées, et ce ne sont pas les ordres qui avaient été donnés, mais ces membres de l’agence n’étaient pas préparés.

确实，界限被超越了，但这并不是下达的命令，而是这些机构成员没有做好准备。

De fait, les manifestants qui ont rompu la consigne de silence donnée par les organisateurs de ce « Family Day » étaient nombreux à exprimer leur sentiment de peur.

事实上，许多打破这次" 家庭日" 组织者下达的沉默令的示威者都表达了他们的恐惧感。