Elle ne produit ni exporte des armes.

它既生产出口武器。

Ce qui n'existe pas ne peut pas proliférer.

存在的武器就可能扩散。

La Loi type n'exige ni n'encourage les dispositions relatives à la réciprocité.

《示范法》要求提倡互惠安排。

En sont exclus ceux des entreprises d'Etat qui ne reçoivent pas de fonds publics.

这包括依靠公共资金的国有企业。

Ou bien cette hypothèse est-elle si improbable qu'elle ne mérite pas d'être examinée?

或该假设可能，值得考虑？

Les femmes enceintes peuvent aussi, à leur demande, être exemptées des tâches pénibles.

如果孕妇要求干重活儿，即可承担此类工作。

La liste des mécanismes innovants examinés dans le présent rapport n'est ni exhaustive, ni contraignante.

本报告审查的创机制既全面规范。

Nul dialogue authentique ne peut avoir lieu s'il ne respecte pas la vie.

如果尊重生活，就可能进行真正的对话。

Ils ne produisent pas de diamants et n'en exportent pas non plus officiellement.

他们既出产钻，正式出口这种矿物。

Il ne saurait y avoir de paix si nous n'éliminons pas ces fléaux.

如果我们消除这些祸害，就可能有和平。

Les règles du jeu sont inégales dans leur conception, et injustes dans leurs résultats.

游戏规则其构成平等，其结果公平。

La paix au Burundi n'avait aucune chance de durer en l'absence de stabilité régionale.

如果区域局势稳定,布隆迪的和平就可能持久。

Les demandes incomplètes ou qui ne sont pas conformes aux lignes directrices sont inadmissibles.

完备的申请或遵守准则的申请，予受理。

La reconstruction n'est pas possible, ou très peu.

重建可能的，或者说几乎可能的。

Les pays qui n'extradent pas leurs ressortissants adhèrent au principe aut dedere aut judicare.

引渡本国国民的国家遵循引渡即审判的原则。

Je pense en fait aux niveaux extrêmes de pauvreté, d'inégalité et d'injustice.

我指的极端的贫困、平等和公正。

Toutefois, le manque de données ne devait pas être prétexte à l'inaction.

然而，缺乏数据应该成为采取行动的借口。

La réconciliation ne peut avoir lieu dans une atmosphère d'impunité.

和解可能在惩罚罪犯的气氛中实现的。

Peu importe que l'effet sur l'ordre public soit manifeste ou implicite.

对公共政策的影响明显还明显并重要。

Les fonctionnaires ne peuvent pas supposer d'office que les demandeurs d'asile ne sont pas sincères.

工作人员应该武断地假设避难申请人真诚。