Beaucoup de parisiens profitent de leurs propres voitures, au lieu de prendre le métro.

法国人用自己的轿车而不坐地铁。

Il faut simplement désigner la Belle-sans -Connaître quand je te présenterai mes 3 filles.

当我将三个女儿介绍给你时 你只要能认出美丽而不自知就行了。

Je te rapporte une commande de 15 000francs(2300 euro environ)et tu n'es pas contente!

我给你带回来一个价值15000法郎（大约2300欧元）的订单而你还不高兴。

Mon amie avait réservé les places, et je ne le savais pas.

我朋友订好了座位，而我不知道。

Et dans l'espace francophone, il ne vaut pas mieux.

而在说法语的地区，它也不值得更好的说法。

Il aurait assez de souvenirs pour ne pas s'ennuyer. Dans un sens, c'était un avantage.

他会有足够的东西来回忆而不至感到烦闷。从某种意义上说，这也是一种好处。

Enfin, pourquoi je vous recruterais vous, plutôt qu'une autre personne ?

为什么我雇佣您，而不雇佣其他人呢？

Donc, il ne faut pas détruire le château pour exploiter un métal rare.

因此，我不应该为了开采稀有金属而破坏。

Beaucoup de couples cohabitent, ils vivent ensemble sans obtenir un certificat de mariage.

因为很对情侣同居，他不拘束于一纸婚书而生活在一起。

Et les « anciens » ne cachent pas leur satisfaction.

而“老学员”不掩饰自己的满足之情。

Et moi, moi, je les ignorais !

“而我，我，我竟不知道！”

Ça, c'est une phrase pour moi, parce que je culpabilise toujours de ne rien faire.

这句话很适合我，因为我总是因为什么都不做而感到内疚。

Et à toi qui ne comprends pas, je peux le dire.

而你不懂我，我却可以和你说话。

La princesse qui vient de lâcher sa pipe est la Belle-sans-Connaître.

那个把烟斗弄掉的公主 就是美丽而不自知。

Il était très traqueur au fond, il ne se souciait pas de finir à Bicêtre.

其实他骨子里仍然贪酒，他并不担心会为此而送命。

Non, monsieur, mais je vous souhaite une bonne chasse. »

“不，先生，但我祝你得胜而归。”

Célèbre pour quelque chose dont il ne sera même pas capable de se souvenir !

甚至为他根本不记得的事情而成名!

Mon oncle, retombé dans son absorbante contemplation, oubliait déjà mes imprudentes paroles.

叔父又回到他极感兴趣的研究上去了，已经忘了我由于不小心而说出的话。

Les cordes ne manquaient pas. Le tout était solide.

绳索并不缺少，一切都很齐全而令人满意。

La difficulté, ça va être d'attaquer la serrure sans que la voiture sonne.

难点在于，打开锁而不触发警报。