Coupeau voulut le rattraper. Plus souvent qu’il se laissât mécaniser par un paletot !

古波真想追上去抓住他，他不能再容忍这个自命不凡的坏小子随意欺负！

Celui qui occupait le degré en ce moment tenait merveilleusement ses adversaires en respect.

占据上一级石阶的那个身手不凡，使三个对手不敢轻易往上攻。

À Londres il connut enfin la haute fatuité.

在伦敦，他终于知道了什么是贵族的自命不凡。

Impossible de voir un individu qui réponde moins aux siens, plus prétentieux, plus solennel, moins homme de bonne compagnie.

他和作品相去十万八千里。他一本正经、自命不凡、缺乏教养。

Suis-je un fat, ou serait-il vrai qu’elle a du goût pour moi ?

“我是自命不凡，还是她真对我有兴？

Il admirait sa gravité, mêlée d’une certaine fatuité modeste, mais qui ne l’abandonnait pas un seul instant.

于连钦佩他的庄重，虽然掺杂进某种有节制的自命不凡，但他确无时无刻不庄重。

Les seuls parisiens que j'connais qui sont prétentieux, c'est des provinciaux qui sont montés sur Paris !

我所知道的唯一自命不凡的巴黎是那些爬到巴黎的！

NUMERO 1 : Les parisiens sont désagréables, râleurs et prétentieux.

第1点：巴黎令不快，脾气暴躁，自命不凡。

Et puis, aujourd'hui, pour conserver sa place dans la société et dans le monde du travail, il faut se distinguer, sortir du lot.

然后，如今，为了保留住他在社会上以及在工作生活中的地位，他们必须要把自己和别区分出来，使自己有不凡表现。

Julien faisait presque la cour au chevalier ; ce mélange de respect pour soi-même, d’importance mystérieuse et de fatuité de jeune homme l’enchantait.

于连几乎要讨好骑士了，自尊，神秘的傲慢和年轻的自命不凡混在一起，使于连着迷。

Mon âme le comprendrait, mon âme en a besoin… Je ne trouve qu’un fat avec des cheveux sales… aux agréments près, un chevalier de Beauvoisis.

我的心会理解他，我的灵魂需要他… … 然而我找到的只是个蓬头垢面的自命不凡的家伙… … 除了没有那些可爱之处，简直就是一个德·博瓦西骑士。”

Vous êtes prédestiné, mon cher Sorel, lui disaient-ils, vous avez naturellement cette mine froide et à mille lieues de la sensation présente, que nous cherchons tant à nous donner.

“您生来不凡，我亲爱的索莱尔，”他们对他说，“您天生一副冷脸，距现时的感觉千里之遥，我们用尽千方百计而终不可得。”

Ça ne lui allait même pas mal de boiter, car elle en avait plus de mérite encore à se décarcasser tout le long de la journée auprès de son mari.

她的跛脚并无碍大局，尤其是她跛着脚，还一天到晚为丈夫不停地奔忙，越发显出她的不凡。

C'est peut-être un petit peu prétentieux de ma part de le dire, mais je pense que j'avais les capacités physiques, en tout cas à six ans, j'étais, j'avais, j'aimais beaucoup ça.

以我的身份这说可能有点自命不凡，但是我觉得我有这个身体条件，毕竟已经6年了，我一直都十分喜欢这个。

Moi, par exemple, je déteste le manque de reconnaissance, je déteste le mensonge, je déteste les gens prétentieux, et en fait, je prends en compte toutes ces choses-là.

比如说，我讨厌缺乏认可，讨厌谎言，讨厌自命不凡的，际上，这些因素我都会考虑在内。

Il avait un canotier, un nœud papillon et une canne à la main. En le voyant avec sa femme, j'ai compris pourquoi dans le quartier on disait de lui qu'il était distingué.

他戴着一顶平顶窄檐的草帽，扎着蝴蝶结，手上一根手杖。看到他和他老婆在一起，我明白了为什么这一带的都说他仪态不凡。

Nous nous apercevions qu’avec son air de simplicité Françoise était pour les cuisiniers célèbres une plus terrible « camarade » que ne peut l’être l’actrice la plus envieuse et la plus infatuée.

我们发觉弗朗索瓦丝虽然神情纯朴，对名厨师来说却是令畏惧的“同行”，最好嫉妒的、自命不凡的女演员相比，她毫不逊色。

De la série a été renouvelée et ce sera diffusé en 2000 vingt-huit-deux-mille-vingt-neuf, ce qui détient dans le fond le record de longévité pour une série télé aux États-unis, ce qui n'est pas banal.

该剧集已获续订， 并将于2028年至2029年间播出，这在美国电视连续剧中创下了长寿纪录，属不凡。

Il était laid démesurément ; la plus jolie piqueuse de bottines de ce temps-là, Irma Boissy, indignée de sa laideur, avait rendu cette sentence : Grantaire est impossible ; mais la fatuité de Grantaire ne se déconcertait pas.

他的相貌，丑到出奇，当时的一个最漂亮的绣靴帮的女工，伊尔玛·布瓦西，为他相貌丑陋而生气时，曾下过这样的判词：“格朗泰尔是不可能的”，但是自命不凡的格朗泰尔并不因此而扫兴。