Non, monsieur, le petit-déjeuner est à 8 € par personne.

包括，先生，早餐是8欧元一个人。

On peut parler de pluralisme, même si les colorations des radios ne recouvrent pas des clivages politiciens.

我们可以谈论多元化，即使收音机包括政治分歧。

Enfin, quand je dis toutes les couleurs, vous ne me sortez pas violet, évidemment.

当我说到所有时，当然你包括紫。

B- Les originaux des testaments royaux à l'exclusion des amendements.

B- 包括修订内容皇家遗嘱原件。

Un gouvernement qui comprendrait donc des membres indépendants, n'appartenant à aucun parti politique.

LB：因此，政府将包括一些属于任何政党独立成员。

L’accord Iran-AIEA ne prévoit pas son inspection.

伊朗与国际原子能机构协议包括对其检查。

Ces déclarations recensent les biens immobiliers, véhicules, assurance-vie, comptes banciares, bijoux, mais pas les déclarations d'impôts.

这些申报表统计了房产、车辆、人寿保险、银行账户、珠宝，但包括税务申报。

Elle a scindé les rendez-vous, plusieurs pays souhaitaient d'abord échanger sans la Hongrie et la Slovaquie.

她将会议分成了几场，多个国家希望先进行交流，而包括匈牙利和斯洛伐克。

Selon le Pentagone, les 8 400 soldats ne comprenaient pas les effectifs déployés sur place à titre temporaire.

据五角大楼称，8，400名士兵包括临时部署部队。

Alors dans le détail, une fusée par jour, c'est sans compter les week-ends, mais on va pas chipoter.

那么具体来说，一天一枚火箭，这还包括周末，但咱们也真。

Et du coup, ça pique ma curiosité, cette méthode, j'imagine qu'elle inclut le fait de ne pas traduire.

这样就勾起了我好奇心， 这种方法，我想它应该包括进行翻译这一点。

A priori, elles ne comporteront ni le retour de l'impôt sur la fortune, ni la taxe Zuckman.

初步来看，这些措施将包括财富税恢复，也会包括“祖克曼税”。

Un chirurgien plasticien doit être aussi psychologue, même si cette matière ne fait pas partie du cursus universitaire de la spécialité.

一个整形外科医生同样也需要是一名心理医生，尽管这方面课程包括在我们大学专业课程内。

Les résultats sont définitifs, le centre de la France est à Vesdun, sans la Corse, ou à Nassigny, avec la Corse.

结果是最终，法国中心是韦斯丹（包括科西嘉岛），或纳西尼（包括科西嘉岛）。

Selon l'annonce, la Convention de lutte contre le terrorisme n'inclut pas actuellement la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong.

根据公告，反恐公约目前包括香港特别行政区。

Et tout cela sans compter la politique de colonisation d'Israël en Cisjordanie. Les colonies constituant, en soi, un crime de guerre.

所有这些还包括以列在约旦河西岸殖民政策。这些殖民地本身就被视为战争罪行。

C'était trois pour un en novembre, et pas de prisonnier ayant du sang sur les mains ; en sera-t-il de même cette fois ?

11月比例是三换一， 并且包括手上沾有鲜血囚犯；这次会一样吗？

La maison royale se voit allouer par les contribuables britanniques quelque 37 millions d’euros par an, sans compter le coût de sa sécurité.

英国纳税人每年拨款约3700万欧元给王室，还包括安全费用。

Des professionnels qui râlent, un manque à gagner fiscal de 500 millions d’euros pour l’État, sans compter la mise à disposition gratuite de l’électricité.

一些抱怨专业人士，国家税收损失达5亿欧元，还包括免费提供电。

Ça pose énormément de problèmes puisque les micros de l'époque sont extrêmement sensibles et ils ont tendance à tout enregistrer, même ce qu'on ne voudrait pas.

这带来了大量问题， 因为当时麦克风极其灵敏， 它们往往会记录下一切，甚至包括我们希望被记录内容。