Débarrassée de chignons trop lourds et de chapeaux pâtissiers.

不受发髻和毛帽的拘束。

C'est une flore sauvage qui n'est pas maîtrisée par l'homme.

这是一种不受人类控制的野生菌落。

Cette forêt n'est pas protégée par la loi, répondit-il.

“这片，不受法律保护的。”

Il fallait bien se protéger contre les rayons du soleil.

保护自己不受阳光的伤害是很有必要的。

Selon lui, elle n'est pas influencée par le milieu social ou l'apprentissage.

他认为这并不受社会环境或学习的影响。

En effet, leur capacité à se reproduire n'est guère limitée dans le temps.

实际上，它们的繁殖能力几乎不受时间限制。

– Aucun Détraqueur n'échappe au contrôle du ministère !

“没有哪个摄魂怪不受魔法部的控制！”

Plus la maladie progresse et moins le corps répond correctement aux ordres du cerveau.

当病情发展得越严重，身体就越不受大脑控制。

Certains vaccins vous protègent des bactéries comme le BCG contre la tuberculose.

某些疫苗能保护你们不受细菌侵害比如卡介苗对抗结核。

J’espère que vous êtes tous en bonne santé, au chaud et à l'abri de votre pollution !

我希望你们身体都好，吃饱穿暖，不受污染侵害！

C'est-à-dire exactement l'inverse de ce que l'on devrait faire pour se protéger de la chaleur.

也就是说，与保护自己不受高温影响的行为反。

Kreattur et sa maîtresse sont à nouveau seuls !

“克利切和他的女主人又可以不受打扰了！”

Mais dans la plupart des dictatures, elles ne sont pas du tout respectées.

但在大多数独裁政权中，这些自由根本不受尊重。

Mais absolument pas, je me sens d'autant moins perturbée que j'ai choisi.

绝对不，我感到越来越不受困扰，因为我已经做出了选择。

Il protège ainsi les lois et traditions juives de toute influence grecque.

因此，他保护了犹太律法和犹太传统，不受希腊的任何影响。

Leur détendeur a gelé en position ouverte et laisse échapper l'air de manière incontrôlée.

他们的调节器在开启状态下冻结，导致空气不受控制地泄漏。

Celui-là est honnête homme janséniste, et en cette qualité à l’abri des séductions du budget.

他是个正直的人，詹森派，因此他是不受金钱的诱惑的。

La rémunération d’un syndic est libre.

不动产支付是不受拘束的。

Soyons honorables, ne nous laissons pas gagner par les exemplaires, les présents, l'argent des libraires.

“咱们要清清白白，不受出版商的样书，礼物，金钱的勾引。

Ce même contrat est conclu pour une durée déterminée et ne peut faire l'objet d'une reconduction tacite. »

同一合同的签订时间是固定的而且不受续期的影响。