1.Les satellites d'observation de la Terre sont indispensables pour surveiller l'environnement.

1.地观测卫星对于监测环境是不可或缺。

2.Dans ce contexte, du point de vue du Comité, les satellites offraient un autre moyen d'observer la Terre et étaient par conséquent essentiels pour recueillir des informations sur les ressources en eau dans des lieux isolés.

2.在这面，委员会认为，卫星是观测地一种途径，因此对于收集关于偏远地区水资源资料具有不可或缺作用。

3.Le choix des données satellitaires à haute résolution qui conviennent le mieux (provenant par exemple d'un instrument de cartographie thématique des satellites Landsat ou du SPOT) est essentiel pour l'obtention de données relatives à la surface terrestre.

3.选用最适宜高辨率卫星数据集（例如从陆地卫星专题制图仪或地观测实验卫星发出数据）在析取地面面是不可或缺。

4.Le choix des données satellitaires à haute résolution qui conviennent le mieux (provenant par exemple d'un instrument de cartographie thématique des satellites Landsat ou du Satellite pour l'observation de la Terre (SPOT)) est essentiel pour l'obtention de données relatives à la surface terrestre.

4.选用最为适宜高辨率卫星数据集（例如从陆地卫星专题制图仪或地观测实验卫星发出数据）是获取土地表层所不可或缺。

5.Les participants se sont félicités, en particulier, de la collaboration mise en place par les observatoires de l'Indonésie, de la Malaisie et du Paraguay, qui avait permis de disposer d'une grande capacité d'observation continue, essentielle à l'étude d'objets tels que les étoiles variables.

5.特别是，讲习班学员满意地注意到印度尼西亚、马来西亚和巴拉圭天文台正在进行合作，这一合作培养了重要连续观测能力，这对了解变星等天体是必不可少。

6.Le fonctionnement et l'entretien de ce réseau ainsi que la transmission en temps voulu de données d'observation au moyen du Système mondial des télécommunications sont indispensables pour fournir des données météorologiques en vue de l'analyse du climat mondial et de la réalisation de modèles de prévision et de travaux de recherche.

6.这一得到良好实施网络以及通过全电系统及时传输观测数据，对提供气象数据用于全天气析和预测模型及研究来说是不可或缺。