Mais je ne serai pas à la maison ce soir pour la regarder.

但是我今天晚上不在家看不了。

Madame la baronne est-elle chez elle ? demanda Danglars.

“男爵夫人在不在家？”拉尔问道。

Et nous ne verrons pas votre délicieuse fille ? demandait-elle.

“您那位漂亮女儿不在家？”她问道。

Marius s’arrangea de manière à être absent aux heures où Jean Valjean venait.

马吕斯则设法让自己在冉阿让来时不在家。

Nous sommes absents pour le moment mais vous pouvez nous laisser un message après le signal sonore.

我们目前不在家但您可以提示音响后给我们留言。

Que la chose était impossible, attendu que vous étiez hors de la maison, comme il le pouvait voir.

“我说事情不可能，因为您不在家，正如他所看见的。”

J'ai presque envie de poser une caméra de surveillance pour voir ce qu'il fait quand je suis pas là.

我几乎想装一个监控摄像头来看看我不在家时它在做什么。

Toutes deux, en l’absence de Grandet, se donnaient le plaisir de voir le portrait de Charles, en examinant celui de sa mère.

趁葛朗台不在家，母女俩很高兴的在夏尔母亲的肖像上咂摸一下夏尔的面貌。

Il y a Benoît, ça donne quoi concrètement de ne pas faire d'infantisme au quotidien à la maison, par exemple ?

有本诺瓦，具体来说，如果日常在家不搞儿童歧视，会有什么实际效果呢？

Mais bientôt je pénétrai aussi au cœur du Sanctuaire. Par exemple, Gilberte n’était pas là, M. ou Mme Swann se trouvait à la maison.

但是，不久以后我也进入圣殿内部了。例如当希尔贝特不在家而斯万先生或夫人碰巧在家时。

On s'en va et on laisse le chat tout seul pour voir s'il fait des trucs de ouf pendant que je suis pas là.

我们走了，把猫单独留下，看看我不在家的时候它会不会做一些疯狂的事情。

Mais si elle n'est pas là, j'ai compris que ce n'était pas très grave parce que le facteur sonne toujours 3 fois ou il revient.

但如果说她不在家，我也明白这没什么大不了的，因为邮差总是会按三次铃或者回来再送。

Vers cette époque, la servante fit une absence de cinq jours, sous prétexte d’aller ranger quelque chose à Froidfond, comme si le bonhomme était capable de laisser traîner quelque chose.

因为那个时节，女仆有五天不在家，说是到弗鲁瓦丰收拾东西去，仿佛老头儿真会有什么东西丢在那里不收起来似的。

Il arrivait parfois que Cosette parlait de Jean Valjean et s’étonnait. Alors Marius la calmait : — Il est absent, je crois. N’a-t-il pas dit qu’il partait pour un voyage ?

有时珂赛特谈起了冉阿让而感到诧异，于是马吕斯安慰她说：“我想他不在家，他不是说要去旅行吗？”

C'est 15 jours et 3 semaines, un mois qu'ils vont passer entre eux, dans une vie collective où ils auront tout à partager et faire tout ce qu'ils ne font pas à la maison !

有15天三周，一个月，他们要一起度过一段集体生活，共用所有的东西，做一切在家不做的事情！

Il ne sortait pas de peur de manquer une dépêche, ne se couchait pas, pour le cas où, revenue par le dernier train, elle aurait voulu lui faire la surprise de venir le voir au milieu de la nuit.

他呆在家里不出门，唯恐来电报时不在家，天黑了也不睡觉，怕她乘末班车回来，为了给他来个意外而在半夜里来看他。

J'ai un téléphone portable, mais si, ça m'est très utile parce que si je suis en panne quelque part ou si mes enfants veulent me joindre ou que je ne suis pas chez moi, je reçois mon appel.

我有一个手机， 但如果真有这个手机非常有用，因为我如果在某个地方出故障了， 或者我的孩子们想联系我， 或者我不在家时，我可以接到电话。