Pour cet affront, ils envoyèrent une nouvelle punition au roi turbulent.

为了这次冒，向这位不安分的国王施加了新的惩罚。

Henriette d'Entrague, la remuante maîtresse royale, rappellera volontiers les motivations réelles de cette alliance quand elle surnommera Marie de Médicis la grosse banquière.

亨利埃特·德昂特雷格， 这位不安分的王室情妇，会欣揭示这段联盟的真实动机， 她玛丽·德·美第奇称为臃肿的银行家。

Quand on se libère des obligations professionnelles, il est vrai qu'une pression sociale que nous avons intériorisée plus ou moins consciemment continue souvent de nous enjoindre à nous agiter.

当我从职业义务中解脱出来时，确实会发现一种我或多或少有意识地内化的社会压在促使我不安分。

Je trouve cette phrase extraordinaire et je vais me permettre de vous la redire, c'est donc Boivin de Villars qui parle, le Français étant de naturel martial et remuant.

我觉得这句话非常精彩，我斗胆再重复一遍：这是博旺·德·维拉尔所说，法国人天生好斗且不安分。