Ni à moi non plus, dit Athos.

“我也得对劲。”阿托斯说。

Non mais il va pas bien là regarde il a une sale gueule le petit là.

行，这小家伙看着对劲。

(Hoquet)Thomas - Elle à l'air louche la dame.

（托马斯）那个女人看起来对劲。

Tu vois bien que ça va pas.

你看得很清楚，这对劲。

J'ai senti mal et je l'ai traité d'imbécile que tu es.

我对劲，然后叫他白痴。

Que ça va pas, qu'il y a un mal-être.

得对劲，到舒服。

Surtout, si ça ne va pas, n'hésite pas à me corriger.

特别是如果有什么对劲，要犹豫，直接纠正我。

À mon arrivée au ministère il y a trois semaines, il est devenu apparent qu'il y avait des choses.

我三周前到财政部上班时，就发现有些事情对劲。

Là, ça commence vraiment à sentir le roussi et les intermédiaires doivent comparaître devant le tribunal correctionnel de la Seine.

这里开始真的有点对劲了，中间人必面对塞纳河地区的轻罪法。

Quand j'avais 15 ans, il y en a qui le voyaient, ils disaient c'est bizarre cette histoire, et ils partaient.

15岁那年， 有些人察到了，得这事儿对劲，于是就离开了。

– Descends avec moi à la réception, ne joue pas au héros maintenant, il y a quelque chose qui cloche, je le sens.

“跟我一起下楼找前台服务员吧，现在是逞强的时候。这有些对劲，我能到。”

Je sais pas ce qui va pas chez toi mais sans doute beaucoup moins de choses que tu ne le penses.

我知道你哪里对劲，但肯定没有你想的那么多问题。

Bah oui, parce que 12 ans vous vous dites je suis folle mais quand même, et puis là non j'étais très en colère.

当然， 因为12年里你们一直说我疯了， 但还是得对劲，而且那时候我非常生气。

" Nous sommes tousse dans le même bateau" dit un exploitant du Beaujolais, " La récolte dépend du temps, et le temps, se dérègle."

“ 我们都在同一条船上” 一位博若莱农户说，“ 收成要看天气， 天气对劲。”

C'était difficile à dire, car il y avait toujours quelque chose qui clochait, et jamais le prince ne pouvait être sûr d'avoir affaire à une véritable princesse.

这很难说， 因为总是有些地方对劲，王子从未能确定自己遇到的是真正的公主。

Ses yeux sont des caméras dont les images arrivent sur l'écran du bureau de M. Cader et si quelque chose ne va pas, alors, via le robot, M. Cader peut parler aux malandrins

他的眼睛就是摄像头， 画面会传到卡德先生办公室的屏幕上， 如果有什么对劲，卡德先生就可以通过机器人跟那些小混混说话。