1.Et puis ici, elle n'est pas régulière.

这儿也不对称。

2.Ce n'est pas symétrique ni parfait.

它既不对称也不完美。

3.Son arche aussi est donc unique, et asymétrique, plus aiguë d'un côté que de l'autre.

拱也很独特，而且不对称，拱门一边比另一边尖。

4.Le pont est donc entièrement asymétrique, et il ne peut se reposer sur aucune pile au milieu du cours d'eau.

因此，这座完全是不对称的，不能停靠在水道中间的任何一个。

5.C'est ça qui l'intéresse, l'asymétrie qu'il y a dans l'érotisme semble antipode d'une relation morale.

这就是他感兴趣的地方，情色中存在的不对称似乎是道德关系的对立面。机翻

6.Et bien pas du tout : il n'y a pas de symétrie.

好吧，一点也不：没有对称性。机翻

7.Et la conclusion, elle est à peu près unanime, non, ils ne peuvent pas gagner et pour une raison très simple, c’est l’asymétrie.

结论是，这几乎是一致的，不，他们不能赢，原因很简单，这是不对称的。机翻

8.Maugrey Fol Œil, qui avait de longs cheveux gris et un nez dont il manquait une bonne partie, observait Harry avec méfiance de ses yeux dissymétriques.

疯眼汉穆迪留着一头长长的花白头发，鼻子一大块肉，此刻正眯起两只不对称的眼睛怀疑地盯着哈利。

9.On en a parlé dans La Gazette du sorcier… La Marque des Ténèbres pendant la Coupe du Monde, les Mangemorts et tout le reste… Les deux yeux de Maugrey s'écarquillèrent.

《预言家日报》写着呢… … 世界杯赛的黑魔标记，还有食死徒什么的… … ”穆迪那两只不对称的眼睛都睁大。

10.Certes lui est un homme, mais ce qu'il décrit là est une situation qui est par essence là pour le coup au sein de la relation érotique asymétrique.

当然，他是一个男人，但他所描述的在不对称的情色关系中，有一种情况本质是当下的。机翻

11.Vous pouvez éventuellement confondre avec des feuilles d'orme, mais les feuilles d'orme vont être asymétriques à la base, c'est à dire qu'il y a différentes hauteurs de départ des feuilles.

您可能会将其与榆树叶混淆，但榆树叶的底部会不对称，即树叶的起始高度不同。机翻

12.Il avait déjà été sacré il y a 21 ans pour ses découvertes sur la technique de catalyse asymétrique et c'est seulement la cinquième personne à décrocher deux fois un Nobel.

他在 21 年前就因发现不对称催化技术而加冕，他是第五位两次获得诺贝尔奖的人。机翻

13.Cela est dû au caractère essentiellement asymétrique de l'information médicale : il y a asymétrie d'information lorsque l'on va voir un médecin, car lui possède une connaissance médicale qu'en général le patient n'a pas.

这是由于医疗信息本质的不对称性：一个人去看医生时存在信息不对称，因为他有病人通常没有的医学知识。机翻

14.C'est évidemment la conséquence d'une guerre conventionnelle entre deux armées régulières comme on n'en a pas connu depuis longtemps, là où les guerres asymétriques avec des acteurs non-étatiques et des armes moins sophistiquées sont par définition moins meurtrières.

这显然是两支正规军之间常规战争的结果， 这种战争已经很久没有出现过，在这种战争中， 与非国家行为体和不太复杂的武器进行的不对称战争从定义讲不那么致命。机翻

15.Regardez l'engouement pour Doctissimo, qui n'est pas un réseau social à proprement parler mais un forum d'échange, c'est l'une des communautés virtuelles les plus actives en France, car les gens sont à l'affût de l'information pour combler cette asymétrie.

看看 Doctissimo 的热潮，严格来说，它不是社交网络， 而是讨论论坛，它是法国最活跃的虚拟社区之一，因为人们正在寻找信息来弥合这种不对称。机翻