Les inégalités, si elles sont justifiées, ou si leurs causes sont non maîtrisables, on les accepte.

平等，如果是合理的，或者平等的原因是可控的，人们就接受平等。

C'est éviter que les inégalités ne se reproduisent.

这样就平等。

Surtout que la société était extrêmement inégalitaire.

这主要是因为社会极其平等。

Sous cette condition, les gens admettent les inégalités.

在这个条件下，人们接受了这些平等。

Internet est en effet potentiellement porteur de nouvelles inégalités.

网络有可会导致新的平等。

Et pour finir, il y a la question des inégalités.

最后还有平等的问题。

Non, il faut combattre les inégalités.

，要消除平等。

Enfin, le télétravail conforte certaines inégalités de genre.

最后，远程办公加剧了某些性别平等。

Au-delà des inégalités, le télétravail peut aussi créer de la souffrance.

除了平等之外，远程办公还会造成痛苦。

Ce ne serait ni digne ni équitable.

这是既高尚的也是平等的。

Tout d'abord, la corruption crée des inégalités entre les gens.

首先，贿赂造成了人与人之间的平等。

Comme on vient de le voir, la société est très inégalitaire.

正如我们刚刚看到的，社会是非常平等的。

Ce qui est certain, c'est que la crise a accru les inégalités.

可以肯定的是，这场危机加剧了平等的现象。

Or, on les corrige pas assez dès le début.

然而，从一开始我们就没有充分纠正这些平等现象。

Et une inégalité non justifiée, ça s’appelle un privilège.

而且没有理由的平等，叫做特权。

Mais le problème, c'est que depuis les années 90, les inégalités explosent en France.

但问题在于，自90年代以来，平等现象在法国激增。

Marqueur d’inégalités, l’obésité touche notamment les Français les plus pauvres.

肥胖是平等的标志，尤其影响最贫穷的法国人。

Les stéréotypes et les inégalités restent ancrés.

陈规定型观念和平等现象仍然根深蒂固。

Les inégalités s'accumulent, qu'elles soient géographiques, économiques ou culturelles.

各方面的平等在聚积，包括国土、经济、文化等方面。

Une 2ème explication, c'est que les inégalités pourraient annuler l'augmentation de la satisfaction de vie.

第二种解释是，平等可会抵消生活满意度的提高。